1
00:00:01,318 --> 00:00:06,318
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:06,318 --> 00:00:08,320
[優しいピアノの演奏]

3
00:00:14,035 --> 00:00:15,327
[鳥のさえずり]

4
00:00:18,831 --> 00:00:21,542
[若いジェミ] 彼らは言います
神が母親を創造したということ

5
00:00:22,334 --> 00:00:24,170
彼は子供が大好きなので、

6
00:00:24,253 --> 00:00:27,089
しかし、彼はいつもそうではありません
それらのすべてと一緒に。

7
00:00:27,173 --> 00:00:29,341
-[修道女] こんにちは。お会い出来て嬉しいです。
-[女性] こんにちは。

8
00:00:29,425 --> 00:00:31,969
[若いジェミ] でも彼は成功しなかった
残念ながら、それらは十分です。

9
00:00:32,053 --> 00:00:33,095
ST.メアリー児童の家

10
00:00:33,179 --> 00:00:36,932
だからここにいる私たちのような子供たちも
母親を持つには選ばれなければならない。

11
00:00:42,229 --> 00:00:44,857
どんな子なのか気になる
お母さんが欲しいでしょう。

12
00:00:44,940 --> 00:00:47,693
あなたはなんと貴重なことでしょう！
あなたの名前は何ですか、ハニー？

13
00:00:47,777 --> 00:00:49,528
チョ・ジェミ、私の名前です！

14
00:00:49,612 --> 00:00:50,780
[ジェミ青年] 優しい子？

15
00:00:50,863 --> 00:00:52,239
[笑う女性]

16
00:00:52,323 --> 00:00:53,657
【女性】とても興奮していますね。

17
00:00:58,704 --> 00:00:59,997
[ジェミ青年] それとも

18
00:01:00,956 --> 00:01:02,166
可愛い子？

19
00:01:02,917 --> 00:01:04,710
[子供たちの叫び声]

20
00:01:04,794 --> 00:01:08,881
「可愛いお姫様
女王様に見える人よ。」

21
00:01:08,964 --> 00:01:10,257
[女性] なんと！

22
00:01:10,341 --> 00:01:13,260
本当にお人形さんみたいですね！

23
00:01:13,344 --> 00:01:14,637
-[女性のあえぎ声]
-[クスクス笑う]

24
00:01:14,720 --> 00:01:16,097
[女性が笑う]

25
00:01:16,180 --> 00:01:17,598
[バリバリ]

26
00:01:21,685 --> 00:01:24,647
[ヨン・ジェミ] そうでないなら
彼らは甘いものや美しいものを望んでいます...

27
00:01:25,564 --> 00:01:26,899
[泣きながら]

28
00:01:29,485 --> 00:01:32,905
[女性] 赤ちゃんがよく泣いています。
彼らに何か問題があるのでしょうか？

29
00:01:32,988 --> 00:01:34,532
【男性】それが気になったんです。

30
00:01:34,615 --> 00:01:36,450
取引したくない
泣きながら。

31
00:01:36,534 --> 00:01:37,535
ふーむ。

32
00:01:37,618 --> 00:01:39,370
♪泣く必要はないよ♪

33
00:01:39,453 --> 00:01:41,205
♪笑ってみよう♪

34
00:01:41,288 --> 00:01:43,624
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、嘘♪

35
00:01:43,707 --> 00:01:45,709
♪歌って踊ろう、あなたも私も♪

36
00:01:45,793 --> 00:01:48,712
きっと陽気になるはず
そして決して泣かない幸せな子供、

37
00:01:48,796 --> 00:01:50,589
彼女が本当にそうしたいときでも。

38
00:01:50,673 --> 00:01:52,007
笑っていますか？

39
00:01:52,091 --> 00:01:53,175
（笑）

40
00:01:53,259 --> 00:01:55,219
あなたは可愛いですね。ああ。

41
00:01:57,054 --> 00:01:59,473
[幼いジェミ]
でもきっと、この人生においては、

42
00:02:00,766 --> 00:02:02,768
私には自分の母親は決していないでしょう。

43
00:02:04,603 --> 00:02:06,147
だからこそ私は決めたのです

44
00:02:06,856 --> 00:02:09,900
それが手に入らなかったら、
そうすれば私も一つになります。

45
00:02:10,818 --> 00:02:14,155
そしてそれが私が夢見ていることであり、
いつかママになるんだよ！

46
00:02:14,238 --> 00:02:15,489
[一同笑い]

47
00:02:15,573 --> 00:02:18,200
大人になったら何になりたいか

48
00:02:19,660 --> 00:02:22,413
口を閉じてください！笑わないでって言ったのに！

49
00:02:22,496 --> 00:02:24,290
みんな、笑うのはやめて！

50
00:02:24,373 --> 00:02:25,499
[そっと笑う]

51
00:02:26,375 --> 00:02:28,252
[スンヒョク] どうでしたか？
それも思いつきますか？

52
00:02:28,335 --> 00:02:31,380
「どうしても母親がいないなら、
だったら私もそうなってやろう」？

53
00:02:33,424 --> 00:02:34,800
それはあなたのようですね、わかりました。

54
00:02:34,884 --> 00:02:35,843
ふーむ。

55
00:02:37,136 --> 00:02:39,805
でもね、ジェミヤ、知ってる？
あなたは決してエオマにはならないでしょう。

56
00:02:41,098 --> 00:02:41,974
これまで。

57
00:02:42,474 --> 00:02:43,726
愛は下に向かって流れていき、

58
00:02:44,476 --> 00:02:46,562
でもあなたにも私にも両親はいませんでした。

59
00:02:46,645 --> 00:02:48,772
私たちのような人々は、
経験したことのない人は、

60
00:02:48,856 --> 00:02:50,608
恨みを伝えることしかできない。

61
00:02:53,944 --> 00:02:55,654
[メランコリックな音楽が流れている]

62
00:02:57,448 --> 00:02:58,991
[焼けるような音]

63
00:03:01,285 --> 00:03:02,578
[鼻をすすりながら]

64
00:03:09,084 --> 00:03:10,294
[ジェミ] おっしゃる通りでした。

65
00:03:12,171 --> 00:03:13,505
[スンヒョク] 何についてですか？

66
00:03:13,589 --> 00:03:14,423
[鼻を鳴らして]

67
00:03:14,506 --> 00:03:15,424
親であること。

68
00:03:16,008 --> 00:03:19,178
あげられないって言ってたね
私たちが経験したことのない種類の愛。

69
00:03:19,261 --> 00:03:20,471
あなたが正しかったことがわかりました。

70
00:03:21,805 --> 00:03:23,599
何かの預言者ですか？

71
00:03:26,018 --> 00:03:27,061
へー、あれは…

72
00:03:29,563 --> 00:03:30,689
何か歌ってください。

73
00:03:31,357 --> 00:03:32,191
はぁ？

74
00:03:32,274 --> 00:03:34,526
あなたの言葉が原因だった
私の不幸について、

75
00:03:34,610 --> 00:03:35,486
それで誰が知っていますか？

76
00:03:35,569 --> 00:03:37,446
もしあなたが私に幸せになってほしいと願うなら、

77
00:03:38,030 --> 00:03:39,615
それもいつか起こるかもしれない。

78
00:03:40,532 --> 00:03:41,533
[ため息]

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,789
うーん、確かに。
あなたを一番幸せにしてくれる曲は何ですか?

80
00:03:48,415 --> 00:03:50,793
♪あなたは受け取るために作られました…♪

81
00:03:50,876 --> 00:03:52,253
（笑）

82
00:03:54,046 --> 00:03:55,714
その歌はあなたにぴったりです。

83
00:03:55,798 --> 00:03:57,049
[笑い]

84
00:04:01,345 --> 00:04:02,179
[鼻を鳴らして]

85
00:04:03,097 --> 00:04:05,057
-[ジェミ] さあ。
-本気ですか？

86
00:04:05,140 --> 00:04:06,684
ええ、本当に真剣です。

87
00:04:11,605 --> 00:04:13,190
[嘲笑] うわー。

88
00:04:14,900 --> 00:04:16,652
[うめき声]

89
00:04:20,572 --> 00:04:22,199
[平らに歌う] ♪あなたは作られたのよ♪

90
00:04:22,283 --> 00:04:23,826
♪受け取ります♪

91
00:04:25,703 --> 00:04:27,454
♪最高の愛♪

92
00:04:27,538 --> 00:04:28,747
うーん。

93
00:04:28,831 --> 00:04:31,625
-♪そしてあなたはこの愛を受け取っています♪
-[指を鳴らす]

94
00:04:32,126 --> 00:04:34,169
♪生活のあらゆる場面で♪

95
00:04:34,670 --> 00:04:35,838
真剣になってもいいですか？

96
00:04:35,921 --> 00:04:39,008
-私は真剣そうに見えませんか？
-少なくとも誠実に聞こえるよう努力してもらえますか？

97
00:04:39,091 --> 00:04:40,175
私は誠実です。

98
00:04:40,843 --> 00:04:42,970
-何でも。やり直してください。
-[嘲笑]

99
00:04:44,305 --> 00:04:45,931
[吸って吐く]

100
00:04:57,401 --> 00:04:59,111
[スンヒョク] ♪君だったよ♪

101
00:05:00,321 --> 00:05:02,948
♪受け取るために作りました♪

102
00:05:03,824 --> 00:05:06,076
♪最高の愛♪

103
00:05:08,162 --> 00:05:11,582
♪そしてあなたはこの愛を受け取っているのです♪

104
00:05:13,125 --> 00:05:16,670
♪生活のあらゆる場面で♪

105
00:05:19,423 --> 00:05:21,050
[優しいピアノ音楽の演奏]

106
00:05:22,009 --> 00:05:23,635
♪ あなたは♪

107
00:05:24,887 --> 00:05:27,431
♪受け取るために作りました♪

108
00:05:28,307 --> 00:05:30,392
♪最高の愛♪

109
00:05:33,062 --> 00:05:36,231
♪そしてあなたはこの愛を受け取っているのです♪

110
00:05:38,650 --> 00:05:41,779
♪生活のあらゆる場面で♪

111
00:05:41,862 --> 00:05:43,947
【優しいピアノ曲の連続】

112
00:05:48,243 --> 00:05:49,078
[鼻を鳴らして]

113
00:06:03,425 --> 00:06:05,177
[電球がブーンという音とパチパチパチパチ音]

114
00:06:06,011 --> 00:06:08,639
{\an8}MR.プランクトン

115
00:06:08,722 --> 00:06:10,391
{\an8}[女性 1] ねえ、パパ。どこに行くの？

116
00:06:10,474 --> 00:06:12,643
-[騒々しいおしゃべり]
- [ロック音楽の演奏]

117
00:06:14,770 --> 00:06:16,647
-[女性 2] やあ、皆さん。
-[女性 3] ねえ、ハニー!

118
00:06:16,730 --> 00:06:17,940
ここが私を見つける場所です。

119
00:06:18,023 --> 00:06:21,276
かなり安いモーテルを選んだのですが、
そしてGPSが私たちをここに連れてきてくれました。

120
00:06:22,236 --> 00:06:24,071
-【女性4】遊びませんか？
-おお！

121
00:06:24,154 --> 00:06:26,740
-やあ、パパ。
-もうすぐそこまで来ているようですね。

122
00:06:26,824 --> 00:06:29,326
-[女性 5] ご希望に応じて電話させていただきます。
-ああ、そこですね。

123
00:06:29,410 --> 00:06:30,702
どん底のモーテル

124
00:06:30,786 --> 00:06:31,829
【女性6】こっちだよ！

125
00:06:31,912 --> 00:06:33,622
[心地よい音楽が流れています]

126
00:06:34,581 --> 00:06:36,083
[うめき声を上げる男]

127
00:06:36,875 --> 00:06:39,002
[性的にうめき声を上げる女性]

128
00:06:41,130 --> 00:06:42,381
ベッドは一つだけですよね？

129
00:06:43,799 --> 00:06:45,968
-どう思いますか？
-[女性] はい、それだけです、ベイビー！

130
00:06:46,051 --> 00:06:47,761
-もっと頑張れよ、ベイビー！
-[男性] もっと難しい？

131
00:06:47,845 --> 00:06:49,221
[女性] うん、もっと難しいよ！

132
00:06:49,930 --> 00:06:50,931
[ため息]

133
00:06:51,014 --> 00:06:51,890
さて…

134
00:06:52,474 --> 00:06:54,017
-[女性のうめき声]
-[男] 行きます！

135
00:06:54,935 --> 00:06:56,478
【女性】まだですよ！まだ！

136
00:06:57,187 --> 00:06:58,313
[男] もっと難しい？

137
00:06:58,397 --> 00:06:59,898
-もっとゆっくり？
-[女性] いやいや、もっと早く。

138
00:06:59,982 --> 00:07:01,608
-[男性と女性のうめき声]
-[ゴクゴク]

139
00:07:05,654 --> 00:07:06,989
[男性と女性のうめき声]

140
00:07:07,072 --> 00:07:07,990
ああ、まあ。

141
00:07:08,073 --> 00:07:09,825
[男性] なんと！何てことだ！

142
00:07:09,908 --> 00:07:12,077
[ドラマチックな音楽再生]

143
00:07:12,870 --> 00:07:14,746
おい、そこから抜け出せ。

144
00:07:14,830 --> 00:07:15,998
[フンは息を呑む]

145
00:07:17,499 --> 00:07:18,375
[きしみ音]

146
00:07:20,335 --> 00:07:21,170
【女性】それは何ですか？

147
00:07:22,171 --> 00:07:23,422
【携帯電話が振動する】

148
00:07:24,506 --> 00:07:25,466
[フンはため息をつく]

149
00:07:33,015 --> 00:07:34,099
ジープの所有者が確認されました

150
00:07:34,183 --> 00:07:36,685
あの野郎が運転していた車
この人の名前だったの？

151
00:07:36,768 --> 00:07:38,770
「捜査官」
ヘジョおつかいセンターへ」？

152
00:07:39,480 --> 00:07:40,731
[チルソン] やあ、下僕。

153
00:07:40,814 --> 00:07:43,066
[息を呑む] はい、先生、何ですか？

154
00:07:43,150 --> 00:07:45,194
あのヘジョのクソ野郎、
彼は何を、または誰を追跡しているのか

155
00:07:45,277 --> 00:07:48,489
全羅道から急遽行かなければならなかったということ
慶尚道まで一晩？はぁ？

156
00:07:49,198 --> 00:07:53,160
男は海岸までずっと車で行く
向きを変えてまたずっと運転するのですか？

157
00:07:53,243 --> 00:07:54,161
彼の理由は何ですか？

158
00:07:54,244 --> 00:07:57,831
そうですね、私が話したその男の友人は
手がかりもありませんでした。

159
00:07:57,915 --> 00:08:00,417
しかし、彼が話しかけると、
彼は私たちに知らせると言いました。

160
00:08:00,501 --> 00:08:01,710
[ため息]

161
00:08:01,793 --> 00:08:04,713
ああ、それは何かを思い出します
ヘジョはかつて私にこう言いました。

162
00:08:04,796 --> 00:08:05,714
「我慢してないよ…」

163
00:08:05,797 --> 00:08:07,883
我慢してないよ
泊まるところがないから。

164
00:08:07,966 --> 00:08:10,177
「興味のある場所がない。」
-私はその場に留まっています。

165
00:08:10,260 --> 00:08:12,304
私は彼のことを覚えています
それについてくだらない話をしています。

166
00:08:12,387 --> 00:08:14,097
（笑）

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,474
なんて冗談でしょう。

168
00:08:15,557 --> 00:08:17,893
あのクソ野郎は本当にクソだ。
なんて馬鹿なんだ。

169
00:08:18,977 --> 00:08:20,562
この男は完全なマニアですよね？

170
00:08:20,646 --> 00:08:21,605
[振動]

171
00:08:23,982 --> 00:08:24,858
【振動停止】

172
00:08:26,527 --> 00:08:27,903
[振動する履歴書]

173
00:08:28,570 --> 00:08:31,114
答えてください。
あの男があなたに折り返し電話をかけてくるかもしれません。

174
00:08:31,198 --> 00:08:32,199
さて、ヒョンニム。

175
00:08:33,867 --> 00:08:34,701
はい、こんにちは？

176
00:08:35,494 --> 00:08:37,913
ええ、話しますと。誰が？

177
00:08:39,248 --> 00:08:40,415
「チェ・スンヒョク」？

178
00:08:41,500 --> 00:08:42,876
申し訳ありませんが、そのような仕事はお受けしておりません。

179
00:08:44,670 --> 00:08:46,922
行方不明者の対応をしました
弊社代理店での案件。

180
00:08:47,005 --> 00:08:48,757
-[振動]
-うーん！

181
00:08:48,840 --> 00:08:50,968
どんなに迷惑でも、
携帯電話の電源を入れたままにしてください。

182
00:08:51,051 --> 00:08:52,052
わかった。

183
00:08:52,135 --> 00:08:55,973
ああ神様！クソ疲れたよ、おい。

184
00:08:56,640 --> 00:08:58,517
ホテルに着くまであとどのくらいですか?

185
00:08:58,600 --> 00:09:01,103
まあ、このスピードなら1時間くらいかな。

186
00:09:01,186 --> 00:09:02,437
それで、30分ですか？

187
00:09:04,523 --> 00:09:07,150
-ああ、そうだね。もちろんです、ヒョンニム。
-[車が加速する]

188
00:09:11,822 --> 00:09:13,657
[不気味な音楽が流れている]

189
00:09:15,784 --> 00:09:17,661
[スンヒョクが静かにうなり声をあげる]

190
00:09:19,997 --> 00:09:21,999
[荒い息をするスンヒョク]

191
00:09:26,837 --> 00:09:28,088
[うめき声]

192
00:09:29,631 --> 00:09:31,049
[喘ぎ声]

193
00:09:33,468 --> 00:09:34,344
くそー。

194
00:09:34,428 --> 00:09:36,179
[息を吐き出す]

195
00:09:50,485 --> 00:09:51,403
これらをお探しですか?

196
00:09:53,697 --> 00:09:55,949
それらは私のものです。
誰がそれを受け取ってもいいと言ったのですか？

197
00:09:56,033 --> 00:09:58,285
まあ、あなたはそれを落としました。
床から拾っただけです--

198
00:09:58,994 --> 00:10:00,454
なんて小さなガキだ。

199
00:10:00,537 --> 00:10:01,788
[錠剤がカタカタ音を立てる]

200
00:10:06,543 --> 00:10:07,794
[ため息]

201
00:10:11,632 --> 00:10:13,300
-[スンヒョクのうめき声]
-[水を止める]

202
00:10:14,509 --> 00:10:17,387
それで、えー、今日はどうですか
一緒にどこかに行きますか？

203
00:10:18,138 --> 00:10:19,848
確かに一人で行くよりはいいでしょう。

204
00:10:20,766 --> 00:10:22,100
いいえ、寝ます。

205
00:10:23,143 --> 00:10:23,977
[ジェグン] やあ！

206
00:10:30,400 --> 00:10:32,319
本気ですか？
むしろ付き合いたくないですか？

207
00:10:32,402 --> 00:10:33,403
[笑い] え？

208
00:10:33,487 --> 00:10:35,697
私たちが行ける本当に素晴らしい場所を知っています。

209
00:10:36,365 --> 00:10:38,325
外で待ってます。

210
00:10:38,408 --> 00:10:40,994
あなたは行って準備をして、
そして終わったら出てきてください。

211
00:10:41,078 --> 00:10:43,205
[足音が遠ざかる]

212
00:10:43,288 --> 00:10:44,373
[ドアが開きます]

213
00:10:45,123 --> 00:10:46,458
[陽気な音楽が流れます]

214
00:10:46,541 --> 00:10:48,502
[ジェグン] ここを見てください。
クールですね？

215
00:10:48,585 --> 00:10:51,963
文字通りできるよ
ここで海の匂いがする。はぁ！

216
00:10:52,881 --> 00:10:56,802
釜山に来たらぜひ訪れてください
夜明けの魚市場。

217
00:10:56,885 --> 00:11:00,347
これを見れば、どれだけ新鮮かがわかります
これらは鱗の色からのものです。

218
00:11:00,972 --> 00:11:04,601
[競売人] わかりました、入札者の皆さん、次です。
1箱に8匹のタラが入っています。

219
00:11:04,685 --> 00:11:06,520
木箱に入ったタラが 8 匹。

220
00:11:06,603 --> 00:11:09,106
-現在 5 箱、36,000…
-[スンヒョク] 何かもらえるんですか？

221
00:11:09,189 --> 00:11:10,607
もちろん、何でも構いません。

222
00:11:11,108 --> 00:11:14,069
それで、何が好きですか？
焼き物か刺身が食べたいですか？

223
00:11:14,152 --> 00:11:15,320
【オークション】23番…

224
00:11:15,404 --> 00:11:16,905
むしろ麺類を食べたいです。

225
00:11:18,115 --> 00:11:21,034
ああ、麺が欲しいですか？
死ぬほど美味しいスープを作ってあげるよ。

226
00:11:21,118 --> 00:11:22,119
[笑い]

227
00:11:23,286 --> 00:11:25,163
よし、シーバスを探してみよう。

228
00:11:25,664 --> 00:11:26,623
はぁ！

229
00:11:27,708 --> 00:11:31,128
KKARI から連絡がありましたか?

230
00:11:32,045 --> 00:11:33,672
-[男性] 伝わってきます！
-おい、おい！

231
00:11:34,256 --> 00:11:36,258
-おい！もっと気をつけてください。
-[男] 通るって言ったよ！

232
00:11:36,341 --> 00:11:38,427
そして、注意しなければなりません
歩いているところへ。

233
00:11:38,510 --> 00:11:40,679
-重傷を負っていたかも知れません。
-おお。

234
00:11:40,762 --> 00:11:42,055
ジャッカス。来て。

235
00:11:42,139 --> 00:11:44,141
[パク・ジュナの「The Town」演奏中]

236
00:11:46,768 --> 00:11:48,854
[観客の歓声]

237
00:11:51,690 --> 00:11:54,484
さて、気を散らさないでください。
私を抱きしめて、離さないでください。

238
00:11:54,568 --> 00:11:55,485
わかった。

239
00:11:59,489 --> 00:12:02,117
♪日の光とともに落ちていく♪

240
00:12:04,244 --> 00:12:05,620
♪真っ赤に染まって♪

241
00:12:08,874 --> 00:12:10,041
♪誰だろう…♪

242
00:12:10,125 --> 00:12:11,710
わかりました。今行ってる。行かせてください。

243
00:12:11,793 --> 00:12:13,879
-ああ、さあ、坊主。
-真剣に？

244
00:12:13,962 --> 00:12:15,756
-[ジェグン] ああ、こんにちは！
-こんにちは！

245
00:12:15,839 --> 00:12:16,840
[ジェグン] こんにちは！

246
00:12:18,216 --> 00:12:21,261
♪でも翼は羨望でできてる♪

247
00:12:21,762 --> 00:12:25,474
♪あらゆる悩みはクローバーで解決♪

248
00:12:26,266 --> 00:12:27,893
♪ でも今はすべてが見えてる… ♪

249
00:12:27,976 --> 00:12:29,060
[ジェグン] ヌニム！

250
00:12:29,144 --> 00:12:31,062
ああ、誰がここにいるか見てください。
何をもらえますか?

251
00:12:31,146 --> 00:12:32,606
-ねえ、ここに来て。
-なんと。

252
00:12:32,689 --> 00:12:33,690
[ジェグン] やあ。

253
00:12:34,566 --> 00:12:35,817
ほら、これを試してみてください。

254
00:12:35,901 --> 00:12:37,277
サバの塩焼きです。

255
00:12:37,944 --> 00:12:39,738
ああ！骨があるよ。

256
00:12:39,821 --> 00:12:42,282
-[吐き気と咳]
-飲み込む前に噛む必要があります。

257
00:12:42,365 --> 00:12:44,367
-彼はお米をもらえますか？素早い。
-はい、ここです。これを取ってください。

258
00:12:44,451 --> 00:12:47,662
[ジェグン] ほら、ここ。これを飲み込んでください。
ご飯を噛まないでください。ただ飲み込んでください。

259
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
（笑）

260
00:12:50,373 --> 00:12:51,458
飲み込めない。

261
00:12:51,541 --> 00:12:52,959
[ジェグンは笑う]

262
00:12:53,043 --> 00:12:55,128
これを5つ取り上げます。
スライスしてもらえますか？

263
00:12:55,212 --> 00:12:59,049
いやぁ。あなたの息子さんはとても格好良いですね。
彼の母親に似ていますね？

264
00:12:59,132 --> 00:13:00,675
冗談ですか？その顔を見てください。

265
00:13:00,759 --> 00:13:01,843
ああ！

266
00:13:01,927 --> 00:13:04,513
まさにそれが私がかつての見た目でした
私がその年齢だったとき。

267
00:13:04,596 --> 00:13:06,473
それで一体何が起こったのですか？

268
00:13:06,556 --> 00:13:07,390
おい！

269
00:13:07,474 --> 00:13:08,934
これがあなたの未来の姿です。

270
00:13:09,017 --> 00:13:11,603
-誰が言ったの？はぁ？
-そう言うんだ、このパンク野郎。

271
00:13:11,686 --> 00:13:14,022
あなたは本当にさやの中に豆が2つ入っているようなものです。
同じ気性ですね？

272
00:13:14,105 --> 00:13:15,565
-そうそう！
-そうそう！

273
00:13:15,649 --> 00:13:16,858
（笑）

274
00:13:16,942 --> 00:13:19,361
急いで準備してください
サバはすでに私たちのためにあります。

275
00:13:19,444 --> 00:13:21,488
-[女性] なんと！
-これはいいですね。それは巨大です。

276
00:13:21,571 --> 00:13:23,198
このサバを見てください。

277
00:13:23,281 --> 00:13:24,616
とても肉厚に見えます。

278
00:13:36,962 --> 00:13:38,171
アジュッシ！

279
00:13:39,589 --> 00:13:40,674
ヘジョ！

280
00:13:50,392 --> 00:13:51,810
アジュッシ！

281
00:13:56,565 --> 00:13:57,816
ヘジョヤ。

282
00:14:01,111 --> 00:14:04,155
いったい…彼らはどこへ行ったのでしょうか？
彼らは私をここに一人で残したのでしょうか？

283
00:14:08,577 --> 00:14:09,494
[あえぎ声]

284
00:14:10,495 --> 00:14:11,538
ああ！

285
00:14:11,621 --> 00:14:13,164
[興味深い音楽が流れます]

286
00:14:14,583 --> 00:14:15,709
[ため息]

287
00:14:16,418 --> 00:14:17,252
ここです。

288
00:14:18,044 --> 00:14:19,004
まだここにあります。

289
00:14:19,838 --> 00:14:21,047
[ため息]

290
00:14:21,131 --> 00:14:22,674
[楽しい音楽が流れます]

291
00:14:22,757 --> 00:14:24,301
ああ、神様、もう負けてしまいました！

292
00:14:24,384 --> 00:14:27,304
知っていると安心しますよね
確かに彼はあなたを捨てませんでしたか？

293
00:14:27,804 --> 00:14:30,056
ああ、なんてことだ、この狂ったバカ。

294
00:14:30,140 --> 00:14:31,892
[荒い息をする]

295
00:14:32,475 --> 00:14:33,685
正気を失いつつあります。

296
00:14:34,352 --> 00:14:36,897
-【男性1】今日はどんなお刺身が美味しそうですか？
-【男2】オヒョウはいいですね。

297
00:14:36,980 --> 00:14:40,191
この人ジェミに似てる
その見開かれた目で。

298
00:14:40,775 --> 00:14:41,610
[笑い]

299
00:14:44,779 --> 00:14:45,822
小さすぎます。

300
00:14:45,906 --> 00:14:48,658
おお！これらは良さそうです。
私が作っているスープにぴったりです。

301
00:14:48,742 --> 00:14:49,576
3ついただきます。

302
00:14:49,659 --> 00:14:51,661
{\an8}-[男 1] わかりました。
-3つではありません。 5つにしてね？

303
00:14:51,745 --> 00:14:53,204
{\an8}[男 1] そうですね。素晴らしい。問題ない。

304
00:14:53,288 --> 00:14:55,248
ああ、すごい！くそ！

305
00:14:55,332 --> 00:14:57,334
見てください、この肉厚なシーバスたち！

306
00:14:57,417 --> 00:15:00,921
大きいのをください。さっき捕まえたやつ。
これを使って美味しいスープを作ります。

307
00:15:01,004 --> 00:15:04,466
-[男性 2] はい、分かりました。すぐに。
-ねえ、このタコをここに持っていきます。

308
00:15:04,549 --> 00:15:06,176
-[男性 3] 確かに。
-十分ではないですか？

309
00:15:06,259 --> 00:15:08,428
-私たちが食べられる以上のもの。
-サバを試してみませんか？

310
00:15:08,511 --> 00:15:10,347
-いいえ、大丈夫です。
-サバの箱を持って行きます。

311
00:15:10,430 --> 00:15:12,432
-なぜわざわざ聞くのですか？
-[男3] 9万ウォンです。

312
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
わかりました、9万…

313
00:15:17,062 --> 00:15:20,148
ああ、そうです。
ほとんどすっかり忘れていました。

314
00:15:20,774 --> 00:15:24,444
私たちはハイキングに行くので、木箱を運ぶことはできません。
だから今は10個だけ取ります。

315
00:15:24,527 --> 00:15:27,197
全部まとめて包みたい場合は、
それはいいですね。

316
00:15:27,280 --> 00:15:29,282
待って、よく考えてみると、あのマナガツオは…

317
00:15:29,950 --> 00:15:31,034
つまり、見てください。

318
00:15:31,117 --> 00:15:33,870
この時期にしては小さいですね。
たぶん、2つだけ持っていこうと思います。

319
00:15:33,954 --> 00:15:37,499
おい、タコはまだ取り出さないでくれ。
準備ができるまで待っててください。

320
00:15:37,999 --> 00:15:39,084
本気ですか？

321
00:15:39,167 --> 00:15:40,585
いいえ、いいえ。大丈夫です。

322
00:15:40,669 --> 00:15:42,879
-いいえ、そうではありません。近づかないでください。
-いいえ。いくら？

323
00:15:42,963 --> 00:15:45,090
-[男3] 3万。
-なんと--待ってください！

324
00:15:46,132 --> 00:15:47,550
あなたは何ですか、カードシャークですか？

325
00:15:47,634 --> 00:15:50,303
あなたは対処できると思っています
そんなに下から？はぁ？

326
00:15:50,387 --> 00:15:52,847
一つでもあれば
鮮度の低い魚が入っているので、

327
00:15:52,931 --> 00:15:54,975
手を切り落としてやるよ、分かった？

328
00:15:55,058 --> 00:15:56,226
私が選んだものをあげてください。

329
00:15:56,935 --> 00:15:59,312
そして詐欺行為を救ってください
他の誰かのために。

330
00:16:00,939 --> 00:16:02,232
また来ますか？

331
00:16:02,315 --> 00:16:03,608
下からの対処？

332
00:16:04,317 --> 00:16:05,318
詐欺？

333
00:16:05,944 --> 00:16:08,738
-おい、ちょっと下がって。
-私が選んだものを取りに行ってくれますか？

334
00:16:08,822 --> 00:16:10,657
-来て。
-忘れて。迷子になる！

335
00:16:11,157 --> 00:16:12,409
こんなことにはまだ早いよ。

336
00:16:12,492 --> 00:16:14,119
[ハックアンドスピッツ]

337
00:16:14,202 --> 00:16:16,121
-おい、クソ野郎！
-もう十分です。

338
00:16:16,204 --> 00:16:17,455
近づかないでください！

339
00:16:17,539 --> 00:16:19,666
-ああ、くそー！くそー、おい。
-[ジェグン] なぜ私がここにいるか知っていますか？

340
00:16:19,749 --> 00:16:22,669
息子を作るから
生まれて初めての美味しい夕食、

341
00:16:22,752 --> 00:16:24,212
そしてそれは特別なものになるでしょう？

342
00:16:24,295 --> 00:16:26,256
その魚は私の息子のものです。

343
00:16:26,339 --> 00:16:28,550
よくもそんなものを私たちに与えようとするね！

344
00:16:28,633 --> 00:16:30,051
-[うなり声]
-[観客は息をのむ]

345
00:16:32,345 --> 00:16:33,596
[うめき声]

346
00:16:33,680 --> 00:16:35,432
-君の息子は--
-[男] このクソ野郎！

347
00:16:35,515 --> 00:16:36,683
[女性] 良い神様よ。

348
00:16:36,766 --> 00:16:38,309
-それで十分です。
-退いてください！

349
00:16:39,185 --> 00:16:40,562
この野郎！

350
00:16:40,645 --> 00:16:42,188
[ジェグンのうめき声]

351
00:16:42,272 --> 00:16:43,314
くそー。

352
00:16:43,398 --> 00:16:45,775
[重なった叫び声]

353
00:16:46,818 --> 00:16:47,861
[叫び声]

354
00:16:47,944 --> 00:16:49,612
-ああ！
-行かせてください！私から離れてください！

355
00:16:49,696 --> 00:16:51,531
[陽気なアコースティックギター演奏]

356
00:16:51,614 --> 00:16:52,991
ああ！

357
00:16:53,074 --> 00:16:54,159
[叫び声]

358
00:16:56,036 --> 00:16:57,662
[男]捕まえろ！

359
00:16:57,746 --> 00:16:59,372
[観客の叫び声]

360
00:17:00,373 --> 00:17:01,750
おい！いまいましい！

361
00:17:07,630 --> 00:17:09,090
[うめき声]

362
00:17:09,174 --> 00:17:10,341
死ね！

363
00:17:18,141 --> 00:17:19,601
走る！

364
00:17:20,477 --> 00:17:21,394
[全員が叫ぶ]

365
00:17:21,478 --> 00:17:22,562
[男] 彼らを追って！

366
00:17:22,645 --> 00:17:24,022
別の方法で！別の方法で！左に行ってください！

367
00:17:25,190 --> 00:17:26,524
[ジェグン] わかりました。

368
00:17:26,608 --> 00:17:28,485
ニース。ふーむ？

369
00:17:28,568 --> 00:17:30,528
くそ！いやあ。

370
00:17:30,612 --> 00:17:34,949
あなたに料理をしたかった
王様にふさわしい美味しい食事、

371
00:17:35,033 --> 00:17:37,160
でもこれがあなたが望んでいたものですか？

372
00:17:37,243 --> 00:17:39,162
さっきも言いましたが、ラーメンが一番好きです。

373
00:17:39,913 --> 00:17:41,456
ああ。ここ。

374
00:17:42,499 --> 00:17:43,750
[ジェグンはため息をつきます]

375
00:17:44,459 --> 00:17:45,335
[吹く]

376
00:17:45,835 --> 00:17:47,128
[すする] ファック！暑いです。

377
00:17:47,212 --> 00:17:48,588
[ジェグンは笑う]

378
00:17:49,589 --> 00:17:50,632
[スンヒョクは息を呑む]

379
00:17:50,715 --> 00:17:53,468
あなたはちょっと不器用なようですね。

380
00:17:53,551 --> 00:17:54,469
おい。

381
00:17:55,512 --> 00:17:56,346
うーん。

382
00:17:57,639 --> 00:18:00,642
あなたは知っていると言えます
パンチの打ち方。

383
00:18:00,725 --> 00:18:03,353
刺身包丁を持った野郎も
あなたを脅迫しませんでした。

384
00:18:03,436 --> 00:18:05,939
どのような人生を送ってきましたか？

385
00:18:07,398 --> 00:18:08,775
ああ、ご存知ですか。いつもの。

386
00:18:09,943 --> 00:18:14,030
パンチを投げたり、殴られたり、
物を壊したり、地面を転がったりします。

387
00:18:14,114 --> 00:18:16,199
風が吹くところならどこへでも。うーん。

388
00:18:17,325 --> 00:18:18,701
[ため息]

389
00:18:24,374 --> 00:18:25,750
それは簡単なことではありませんでした、

390
00:18:25,834 --> 00:18:28,002
全て自分の力で成長する。

391
00:18:29,879 --> 00:18:31,297
【深く息を吸い込む】

392
00:18:31,381 --> 00:18:33,091
それでも、あなたはここにいます。

393
00:18:33,174 --> 00:18:34,134
よくやった。

394
00:18:37,595 --> 00:18:39,597
[優しいピアノ音楽の演奏]

395
00:18:50,859 --> 00:18:52,026
[咳払い]

396
00:18:52,110 --> 00:18:54,362
ああ、すごい。目に煙が入っただけです。

397
00:19:12,755 --> 00:19:13,715
[ジェグンはため息をつきます]

398
00:19:14,674 --> 00:19:16,092
ねえ、ご存知ですか、

399
00:19:16,676 --> 00:19:20,013
以前、タコ屋がいたとき
ナイフを持ってあなたに向かって来ました、

400
00:19:20,096 --> 00:19:22,390
私は彼の頭をすくい網で掴みました。

401
00:19:22,473 --> 00:19:24,517
あなたを救うなんてとんでもない方法だ。

402
00:19:24,601 --> 00:19:26,019
-[スンヒョク] うーん。
-(笑)

403
00:19:26,102 --> 00:19:28,438
これが私が好む理由です
チームは1対1で戦います。

404
00:19:28,521 --> 00:19:29,480
とても楽しいですよ！

405
00:19:29,564 --> 00:19:31,649
正直に言って、あなたはそう見えました
そのネットではかなり弱いです。

406
00:19:31,733 --> 00:19:33,318
いつだって卑劣な卑怯者だ――

407
00:19:33,401 --> 00:19:34,986
最後に勝つのは誰ですか？

408
00:19:36,404 --> 00:19:37,614
それで、ご存知の通り。

409
00:19:39,240 --> 00:19:40,909
人生は大変だ。飲みましょう。

410
00:19:40,992 --> 00:19:42,118
[そっと笑う]

411
00:19:43,453 --> 00:19:45,455
[心地よいピアノ音楽の演奏]

412
00:19:46,164 --> 00:19:47,874
[コオロギの鳴き声]

413
00:19:51,085 --> 00:19:52,253
[ため息]

414
00:19:53,046 --> 00:19:55,048
[ジェミ] 元気出して、チョ・ジェミ。

415
00:19:55,798 --> 00:19:57,550
あなたは行って自分の人生を生きなければなりません。

416
00:20:00,178 --> 00:20:01,596
[フクロウの鳴き声]

417
00:20:01,679 --> 00:20:02,722
[静かにあえぎます]

418
00:20:02,805 --> 00:20:04,057
[泣き声]

419
00:20:07,518 --> 00:20:09,354
-[動物の遠吠え]
-[息を呑む]

420
00:20:10,188 --> 00:20:12,190
あ、あの、ごめんなさい！ [あえぎ声]

421
00:20:12,273 --> 00:20:13,441
クソ！

422
00:20:13,524 --> 00:20:15,360
[喘ぎ声]

423
00:20:16,444 --> 00:20:17,278
ああ、なんてことだ。

424
00:20:18,238 --> 00:20:19,781
-[シューッという音]
-[叫び声]

425
00:20:21,449 --> 00:20:23,076
[泣き声]

426
00:20:23,159 --> 00:20:24,452
[荒い息をする]

427
00:20:29,958 --> 00:20:31,084
[ため息]

428
00:20:40,134 --> 00:20:41,302
真剣に…

429
00:20:43,638 --> 00:20:44,973
どこに行けばいいですか？

430
00:20:46,516 --> 00:20:50,019
[スンヒョク] これからは設定しないでください
あなたの人生のあらゆる種類の目的地。

431
00:20:50,103 --> 00:20:53,356
あなたが迷うことはありえない
目的地を決めていないとき。

432
00:20:53,439 --> 00:20:56,651
いつでも探索できるでしょう。
あなたも私のようにドリフターになることができます。

433
00:20:59,445 --> 00:21:00,863
あの馬鹿者。

434
00:21:01,864 --> 00:21:04,158
[大きく息を吸い、吐き出す]

435
00:21:05,785 --> 00:21:07,787
【メロウなピアノ曲連続】

436
00:21:12,250 --> 00:21:13,876
[ジェグンは鼻を鳴らしてため息をつきます]

437
00:21:19,340 --> 00:21:21,134
[咳払い]

438
00:21:26,139 --> 00:21:27,223
[ジェグンが息を吐く]

439
00:21:27,307 --> 00:21:29,475
[スンヒョク] 無駄ですよね？
さあ行こう。

440
00:21:29,559 --> 00:21:30,560
ええ、それで？

441
00:21:32,812 --> 00:21:34,439
どれくらい生きなければなりませんか？

442
00:21:36,941 --> 00:21:37,775
何？

443
00:21:40,069 --> 00:21:41,821
あなたが服用しているオピオイドは…

444
00:21:43,323 --> 00:21:44,532
[笑い]

445
00:21:44,615 --> 00:21:46,451
…それは麻薬性鎮痛剤です

446
00:21:46,534 --> 00:21:49,454
彼らは通常与える
ステージ4のがん患者へ。

447
00:21:49,996 --> 00:21:54,000
似たようなものを数年間撮っていました
過去にあったので、それについてはすべて知っています。

448
00:21:54,083 --> 00:21:55,710
一線を越えていることを知っていますか？

449
00:21:55,793 --> 00:21:57,128
ジェミには言いましたか？

450
00:21:59,797 --> 00:22:00,840
-(笑)
-まあ。

451
00:22:00,923 --> 00:22:02,342
愚か者よ。真剣に？

452
00:22:02,425 --> 00:22:03,259
何？

453
00:22:03,343 --> 00:22:05,178
本当のことを言うと、どうしてあなたはそんなに愚かなのですか？

454
00:22:05,261 --> 00:22:08,348
言っておきますが、
あなたはあの女の子にすべてを話さなければなりません。

455
00:22:08,431 --> 00:22:10,099
あなたがしなければならない。正しいことをしてくださいね？

456
00:22:10,183 --> 00:22:11,225
これはとんでもない話だ。

457
00:22:12,143 --> 00:22:15,605
私が一緒に遊んでるだけであなたはそう思う
あなたのちょっとしたふざけた態度で、私たちは近づいていると思いますか？

458
00:22:15,688 --> 00:22:18,107
本当にそう思ってるの？
私はあなたの子孫になれるでしょうか？

459
00:22:18,191 --> 00:22:21,944
私たちはただの他人です。まったくの見知らぬ人たち。
だから、あなたがこんなふうになるのはイライラします。

460
00:22:22,028 --> 00:22:25,573
他に何が迷惑か知っていますか、
それは俺も心配してるんだよ、バカ。

461
00:22:29,410 --> 00:22:30,495
[ため息]

462
00:22:33,790 --> 00:22:36,542
あなたが私の息子だったらどうしますか？本当のことのように。

463
00:22:38,378 --> 00:22:40,338
[優しい音楽が流れています]

464
00:22:41,255 --> 00:22:43,049
-いいえ、それは--
-[ジェグン] くそー。

465
00:22:43,800 --> 00:22:45,551
[鼻を鳴らして] それはただ…

466
00:22:45,635 --> 00:22:48,513
ああ、神様、もし頂上だったらどうなるでしょう
この厄介な病気のせいで、私は…

467
00:22:50,014 --> 00:22:52,183
私もあなたに私の恐ろしいことをあげました…

468
00:22:52,266 --> 00:22:54,394
私の恐ろしく不運な遺産も？

469
00:22:54,477 --> 00:22:55,395
はぁ？

470
00:22:56,437 --> 00:22:57,939
だからこそ私はこんなに…

471
00:22:58,481 --> 00:23:01,150
怖くて心配なんですけど、大丈夫ですか？

472
00:23:03,069 --> 00:23:06,364
とても心配だよ、ヘジョヤ。

473
00:23:06,447 --> 00:23:07,698
神様…

474
00:23:07,782 --> 00:23:09,409
[鋭く吸い込む]

475
00:23:11,285 --> 00:23:12,662
くそー、どうしたの？

476
00:23:12,745 --> 00:23:14,705
[咳き込むジェグン] おい、あなた！パンク君。

477
00:23:14,789 --> 00:23:17,208
おいおい！ねえ、私が持っているすべてをあなたに捧げます、

478
00:23:17,291 --> 00:23:19,794
でも私には何もない、私は…

479
00:23:19,877 --> 00:23:21,170
おい！おい！

480
00:23:21,254 --> 00:23:23,589
大丈夫。ここ。この腕を取って、いいですか？

481
00:23:23,673 --> 00:23:26,008
私は、今すぐお渡しできます。
ここに来て！

482
00:23:26,092 --> 00:23:27,385
-おい！
-黙ってね？

483
00:23:27,468 --> 00:23:28,719
私の腕！この腕！

484
00:23:28,803 --> 00:23:32,140
この腕があれば治るなら
私の腕は今すぐあなたのものになります！

485
00:23:32,223 --> 00:23:34,225
-彼は私の息子です。息子よ。おい！
-彼はたくさん持っていました。

486
00:23:34,308 --> 00:23:35,768
-[笑い]
-[ジェグン] 戻ってきて！

487
00:23:35,852 --> 00:23:37,311
-息子！おい！
-[男]行きましょう。

488
00:23:37,395 --> 00:23:40,022
私は真剣です。ぜひ手に入れてほしい！

489
00:23:41,065 --> 00:23:43,067
[オペラ音楽の演奏]

490
00:23:44,610 --> 00:23:45,736
[チルソン] ああ。

491
00:23:48,156 --> 00:23:49,198
おお！

492
00:23:49,782 --> 00:23:50,783
ああ…

493
00:23:51,409 --> 00:23:53,411
ああ！おお。

494
00:23:53,911 --> 00:23:55,371
そうそう。

495
00:23:55,455 --> 00:23:57,457
おお！おお！

496
00:23:58,499 --> 00:23:59,709
ああ、愛のために…

497
00:23:59,792 --> 00:24:02,003
[息を呑む] ああ。

498
00:24:02,086 --> 00:24:03,504
【携帯電話が振動する】

499
00:24:03,588 --> 00:24:04,547
一体何だ？

500
00:24:04,630 --> 00:24:05,923
ああ、またあの人から電話です。

501
00:24:06,924 --> 00:24:08,468
-行く。
-わかった。ごめんなさい、ボス。

502
00:24:09,719 --> 00:24:11,137
[チルソンのため息]

503
00:24:11,220 --> 00:24:13,097
-[笑いながら男性]
-【男1】やってみろ！やってみろ！

504
00:24:13,181 --> 00:24:14,765
-[男 2] 何か見せましょう。
-えーっと…

505
00:24:14,849 --> 00:24:16,642
-【男性2】すごくいいですね。
-すみません。ごめん。

506
00:24:16,726 --> 00:24:18,352
【男３】注いであげましょう！来て！

507
00:24:18,936 --> 00:24:20,313
-[男 4] 何か食べますか？
-[男5] え？

508
00:24:20,396 --> 00:24:22,398
【男３】いやいやいや！

509
00:24:22,482 --> 00:24:24,692
何回聞いて
それを言わなければなりませんか？

510
00:24:24,775 --> 00:24:26,360
あなたが誰を探しているのか分かりません。

511
00:24:26,444 --> 00:24:28,613
チェ・スンヒョクとか。彼は誰ですか？

512
00:24:28,696 --> 00:24:30,072
クソ野郎！

513
00:24:30,156 --> 00:24:31,324
[不気味な音楽が流れる]

514
00:24:31,407 --> 00:24:32,742
雌犬の息子？

515
00:24:32,825 --> 00:24:35,369
チェ・スンヒョクさんのことです。

516
00:24:35,453 --> 00:24:37,914
あの野郎がその人だった
私の花嫁を誘拐した人。

517
00:24:37,997 --> 00:24:40,750
-彼はあなたの女の子を誘拐したんですか？
-それは正しい。

518
00:24:40,833 --> 00:24:42,710
あなたのジープに乗って現れ、彼女を連れ去りました。

519
00:24:42,793 --> 00:24:44,295
彼は私のジェミさんを彼女の意志に反して連れて行きました。

520
00:24:45,755 --> 00:24:46,672
ジェミ？

521
00:24:46,756 --> 00:24:49,300
楽しむだけではお金はかかりません。
楽しいなんてただの野郎だよ、わかるか？

522
00:24:49,383 --> 00:24:51,427
楽しいのは野郎ではありません。彼女は雌犬です、そうですか？

523
00:24:51,511 --> 00:24:52,845
女の子です。

524
00:24:52,929 --> 00:24:55,014
ジェミさん？ジェミさん！おお！

525
00:24:55,097 --> 00:24:57,391
ジェミさん、どこにいるの？大丈夫ですか？

526
00:24:57,475 --> 00:24:59,185
-今すぐ迎えに行きます。
-[笑い]

527
00:24:59,268 --> 00:25:01,771
-今誰かと一緒にいるの？
-結婚式で誘拐した女性。

528
00:25:01,854 --> 00:25:03,272
ああ、くそ！くそ！

529
00:25:05,149 --> 00:25:06,442
それは本当にジェミですか？

530
00:25:07,109 --> 00:25:08,528
[携帯電話が鳴る]

531
00:25:08,611 --> 00:25:10,488
[怪しい音楽が流れている]

532
00:25:13,574 --> 00:25:14,492
[鼻を鳴らす]

533
00:25:14,575 --> 00:25:16,619
-こんにちは？
-[電話中のギホ] やあ。

534
00:25:17,370 --> 00:25:20,915
うーん、何が欲しいの？
どれだけ遅いか分かりますか？

535
00:25:21,499 --> 00:25:24,544
ちょっと疑問に思ってたんですが
もしスンヒョクがあなたに電話してきたら

536
00:25:24,627 --> 00:25:26,462
私のことを聞いてください、それとも…

537
00:25:26,546 --> 00:25:28,798
うわー！私はあなたのメッセンジャーではありません、いいですか？

538
00:25:28,881 --> 00:25:31,425
なんでお互いのことについて電話してるの？
とても迷惑です！

539
00:25:31,509 --> 00:25:33,386
-私--私--
- 電話を切りました。

540
00:25:35,638 --> 00:25:36,722
[ため息]

541
00:25:38,349 --> 00:25:39,600
[静かにあえぎます]

542
00:25:39,684 --> 00:25:42,603
ちょっと待って、彼はいつも
ヘジョの本名は知っていますか？

543
00:25:43,104 --> 00:25:44,772
おっと！これは――くそー！

544
00:25:44,855 --> 00:25:45,856
[あえぎ声]

545
00:25:45,940 --> 00:25:47,024
おっと！

546
00:25:47,108 --> 00:25:48,568
クソ！くそ！

547
00:25:49,610 --> 00:25:50,486
持続する。

548
00:25:51,404 --> 00:25:53,364
つまりヘジョさん

549
00:25:54,031 --> 00:25:56,701
そしてチェ・スンヒョク
実は同一人物です。

550
00:25:57,410 --> 00:26:00,913
それで、ヘジョが野郎なら
誰がこの男の新妻を誘拐したのか…

551
00:26:00,997 --> 00:26:02,832
[騒々しいおしゃべり]

552
00:26:02,915 --> 00:26:05,001
…じゃああのバカたちは時間の無駄だよ

553
00:26:05,084 --> 00:26:07,211
彼らは間違った木に向かって吠えているからです。

554
00:26:07,295 --> 00:26:08,671
（笑）

555
00:26:11,674 --> 00:26:12,717
[息を吐き出す]

556
00:26:12,800 --> 00:26:14,635
[オペラ音楽の演奏]

557
00:26:18,180 --> 00:26:19,307
[いびきをかいている]

558
00:26:24,270 --> 00:26:25,980
[コオロギの鳴き声]

559
00:26:35,448 --> 00:26:37,116
彼女はその下で息さえできるだろうか？

560
00:26:40,745 --> 00:26:41,787
はぁ？

561
00:26:44,040 --> 00:26:44,915
何？

562
00:26:45,666 --> 00:26:46,542
ふーむ？

563
00:26:48,002 --> 00:26:49,045
彼女はいなくなってしまったのですか？

564
00:26:49,629 --> 00:26:50,671
[ジェミ] バカ。

565
00:26:50,755 --> 00:26:52,381
あなたは私を怖がらせました。どうしたの？

566
00:26:53,382 --> 00:26:54,342
その通り。

567
00:26:54,425 --> 00:26:55,885
まるで一人で目覚めたようだ

568
00:26:55,968 --> 00:26:58,721
と思ったとき
あなたは誰かの隣に横たわっていました。

569
00:26:59,388 --> 00:27:00,431
それは私だけではありません。

570
00:27:01,515 --> 00:27:02,516
[ため息]

571
00:27:02,600 --> 00:27:04,518
私がいなくなるのが怖かったですか？

572
00:27:04,602 --> 00:27:05,561
ああ、黙ってろ。

573
00:27:06,812 --> 00:27:09,440
さて、また会えて安心しましたか？

574
00:27:09,523 --> 00:27:12,860
おいおい、魚の匂いがするぞ！
去っていきますか？

575
00:27:12,943 --> 00:27:13,903
うーん！

576
00:27:13,986 --> 00:27:14,945
[鼻を鳴らして]

577
00:27:15,446 --> 00:27:18,574
そしてこれがシャワー後です。
コ・アジュシと一緒に魚市場に行きました。

578
00:27:19,700 --> 00:27:21,285
飲んでいましたか？

579
00:27:21,369 --> 00:27:23,996
聞いてください、あなたは信じられないでしょう
この老人はなんてバカなんだろう。

580
00:27:24,080 --> 00:27:27,833
ある時点で、彼は私の手首をつかみました
そして小さな子供のように私を引きずり回しました。

581
00:27:27,917 --> 00:27:30,252
ああ、それから私は死にそうになった
魚の骨で窒息したとき。

582
00:27:30,920 --> 00:27:33,422
とにかく喧嘩になってしまった
市場の魚屋さんたちと、

583
00:27:33,506 --> 00:27:36,384
そして私は魚の内臓が入ったボウルに足を踏み入れました。
だからとても臭いのです。

584
00:27:37,426 --> 00:27:38,469
楽しかったですよね？

585
00:27:38,552 --> 00:27:40,971
私をからかってるの？
いや、クソ番組だった。

586
00:27:41,055 --> 00:27:42,098
（笑）

587
00:27:43,724 --> 00:27:44,975
ああ、でもアジュシはこう言いました。

588
00:27:45,059 --> 00:27:47,853
「集団戦はもっと楽しいですよ」
一対一よりも。」

589
00:27:48,729 --> 00:27:50,439
私たちは17人の男性と対戦しました。

590
00:27:50,523 --> 00:27:53,275
これまで一人であれだけ戦ってきたのに、
でも集団戦では決してない。

591
00:27:53,359 --> 00:27:54,485
[ジェミ] 面白いですね。

592
00:27:55,069 --> 00:27:55,903
なぜ？

593
00:27:55,986 --> 00:27:58,406
まあ、あなたはそれを嫌っていました
人々が次のように続けるとき、

594
00:27:58,489 --> 00:28:00,491
「私のチーム、あなたのチーム、私のこれ、私のあれ。」

595
00:28:00,574 --> 00:28:01,826
チームワークみたいなもの。

596
00:28:08,582 --> 00:28:10,835
-拗ねてるの？
-何？自分？なぜ私はすねてしまうのでしょうか？

597
00:28:10,918 --> 00:28:13,295
付き合ってる私に怒ってるの？
あなたの代わりに彼と一緒に？

598
00:28:13,379 --> 00:28:14,797
私は何ですか、子供ですか？それは子供っぽいですね。

599
00:28:14,880 --> 00:28:16,549
-あなたは子供っぽいですね。
-おい！

600
00:28:17,133 --> 00:28:18,134
[スンヒョクのうめき声]

601
00:28:19,885 --> 00:28:20,845
[ため息]

602
00:28:22,471 --> 00:28:24,306
[うめき声]

603
00:28:26,350 --> 00:28:28,477
ああ、そうだ、
親子鑑定の結果

604
00:28:28,561 --> 00:28:30,062
明日まで準備ができないかもしれません。

605
00:28:31,647 --> 00:28:32,481
さて、それで？

606
00:28:32,565 --> 00:28:34,692
つまり、今日はリラックスできるということです。

607
00:28:34,775 --> 00:28:36,777
そして今夜は嵐が来るそうです。

608
00:28:37,319 --> 00:28:39,363
ここにいられないわけではない
あと数日。

609
00:28:41,323 --> 00:28:43,659
-[ジェミ] うーん。
-かっこいいって言ってたと思うよ。

610
00:28:45,911 --> 00:28:47,037
あなた… つまり…

611
00:28:47,121 --> 00:28:49,290
ああ、そうです。おい！おい！

612
00:28:49,832 --> 00:28:51,041
何かを持ってきました。

613
00:28:51,125 --> 00:28:53,836
ドギーバッグをお願いしました
試してみてください。

614
00:28:54,336 --> 00:28:55,463
エビフライです。

615
00:28:55,963 --> 00:28:58,591
明らかに熱いほうがいいのですが、
でも、一つ試してみてください。

616
00:28:58,674 --> 00:28:59,967
うーん！十分！

617
00:29:00,468 --> 00:29:02,762
私が甲殻類アレルギーであることはご存知ですか？

618
00:29:04,305 --> 00:29:05,139
うーん。

619
00:29:05,222 --> 00:29:06,557
ああ、ごめんなさい。

620
00:29:08,642 --> 00:29:09,685
ご存知の通り、

621
00:29:10,811 --> 00:29:13,105
たくさん忘れてもいいよ
3年後の誰かについて。

622
00:29:14,106 --> 00:29:15,816
取り出す必要はなかった
エビの上に。

623
00:29:15,900 --> 00:29:17,526
私もほとんど忘れてしまいましたが、

624
00:29:18,027 --> 00:29:20,780
あなたがいつもそうだったということ
この無関心で不注意。

625
00:29:21,989 --> 00:29:23,073
それは必要でしたか？

626
00:29:23,657 --> 00:29:26,827
無駄遣いしたことを後悔している
あなたと過ごした3年間。

627
00:29:26,911 --> 00:29:28,412
忘れていたなんて信じられない。

628
00:29:28,496 --> 00:29:30,915
夫と一緒に行くべきだった。
では、なぜそのときそうしなかったのですか？

629
00:29:31,499 --> 00:29:33,667
まあ、確かに今は後悔してますが、
ご覧のとおり。

630
00:29:33,751 --> 00:29:35,503
それなら行きましょう。夫の元に戻ってください。

631
00:29:35,586 --> 00:29:37,671
[嘲笑] マジで？どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

632
00:29:37,755 --> 00:29:39,215
私がここにいる理由はあなたのせいです！

633
00:29:39,298 --> 00:29:40,341
私は？なぜ？

634
00:29:40,424 --> 00:29:43,302
あなたは愛の力を信じていましたが、
だからあの愚か者を信じてください。

635
00:29:43,385 --> 00:29:47,014
そうそう？もう一度私を止めてみてください、そして--
そして、あなたは二度と私に会うことはないだろう。

636
00:29:47,097 --> 00:29:49,016
-それはどうですか？
-行く。私はあなたを止めません。

637
00:29:49,099 --> 00:29:50,684
-出発します！
-どうぞ。離れる！

638
00:29:51,477 --> 00:29:52,478
真剣に…

639
00:29:54,104 --> 00:29:55,064
[息を吐き出す]

640
00:29:57,858 --> 00:29:59,026
[ため息]

641
00:29:59,109 --> 00:30:00,110
うーん。

642
00:30:02,446 --> 00:30:03,906
[静かにため息をつきます]

643
00:30:22,383 --> 00:30:23,884
[深呼吸]

644
00:30:29,098 --> 00:30:30,850
[心地よい音楽が流れています]

645
00:30:31,892 --> 00:30:33,310
うーん。

646
00:30:33,394 --> 00:30:34,395
ふーむ？

647
00:30:39,400 --> 00:30:40,359
なんと…

648
00:30:49,034 --> 00:30:50,452
[チルソン] クソ地獄。

649
00:30:50,536 --> 00:30:52,746
こんなこと信じられないよ、わかるか？

650
00:30:53,455 --> 00:30:56,000
つまり、あらゆる種類のことをやった
暴力的な仕事の。

651
00:30:56,083 --> 00:30:58,127
真剣に、私は本当にすべてをやり遂げました。

652
00:30:58,210 --> 00:31:00,921
しかし、私はこのように車輪を回転させたことはありません。

653
00:31:01,005 --> 00:31:04,174
――だから、正直に言うとかなり焦っています。
-空回りしているとは言いません。

654
00:31:04,258 --> 00:31:07,595
ええ、だって、いろいろなことが起こるからです。
みんなめちゃくちゃです。

655
00:31:07,678 --> 00:31:09,305
つまり、私たちは人間ですよね？

656
00:31:09,388 --> 00:31:11,265
-(笑) いいですね。
-はぁ。

657
00:31:11,348 --> 00:31:12,349
つまり、つまり、

658
00:31:12,850 --> 00:31:15,311
もう必要ありません
ヘジョを個人的に叩くためだろうか？

659
00:31:15,394 --> 00:31:17,104
[指を鳴らして]絶対に違います。

660
00:31:17,187 --> 00:31:19,607
その時間を置いてもいいよ
キムチ作りをもっと有効に活用するには--

661
00:31:19,690 --> 00:31:21,150
[あえぎ声と叫び声]

662
00:31:21,233 --> 00:31:22,610
[男]何が起こっているのですか？

663
00:31:22,693 --> 00:31:23,986
[くぐもった叫び声]

664
00:31:25,029 --> 00:31:26,739
[チルソン] 違うよ、坊主。

665
00:31:26,822 --> 00:31:30,200
まだ生肉だからかな
状況を把握するのは難しい。

666
00:31:30,284 --> 00:31:33,662
しかし、この業界では、私たちはこう言いたいのです。
「復讐は単純な計算だ。」

667
00:31:33,746 --> 00:31:36,498
つまり、
答えを見つけるために単純に考えてください。

668
00:31:37,583 --> 00:31:39,835
わかりました、それでは見てみましょう、ね？

669
00:31:40,419 --> 00:31:44,590
ヘジョは野郎ですか
それが私の結婚式を台無しにしたのかどうか？

670
00:31:44,673 --> 00:31:46,175
[くぐもったうめき声]

671
00:31:46,800 --> 00:31:47,635
ええ？

672
00:31:47,718 --> 00:31:51,138
そしてあの嫌いな人は逃げたのか
私の彼女と一緒ですか？

673
00:31:51,221 --> 00:31:52,264
あなたが教えて。

674
00:31:52,348 --> 00:31:54,183
[くぐもった叫び声]

675
00:31:54,266 --> 00:31:55,559
わかりました。

676
00:31:55,643 --> 00:31:57,853
つまり、それがあの野郎だったということだ。

677
00:31:57,937 --> 00:32:01,607
彼は野郎だった
あれがすべてを盗んだのですよね？

678
00:32:01,690 --> 00:32:02,983
[うめき声]

679
00:32:04,568 --> 00:32:05,778
ああ！

680
00:32:07,696 --> 00:32:09,239
[うめき声]

681
00:32:09,323 --> 00:32:10,658
え？知らなかったのですか？

682
00:32:10,741 --> 00:32:12,826
-[うめき声]
-ああ、分かった。

683
00:32:12,910 --> 00:32:14,870
それでは、質問を言い換えさせていただきます。

684
00:32:14,954 --> 00:32:18,499
あの雌犬は私の後ろに回って、
そしてあの野郎と一緒に、

685
00:32:18,582 --> 00:32:20,084
完全に私を浄化してくれました。

686
00:32:20,167 --> 00:32:22,252
だから私は今完全にめちゃくちゃです。

687
00:32:22,336 --> 00:32:23,963
-[くぐもった叫び声]
-正しいか間違っているか?

688
00:32:26,882 --> 00:32:28,050
（笑）

689
00:32:28,133 --> 00:32:29,426
ほら、わかりますか？

690
00:32:29,510 --> 00:32:31,720
シンプルに考えてみて、
そしてすぐに答えが得られます。

691
00:32:33,097 --> 00:32:34,598
それで、このすべての混乱の責任は誰にあるのでしょうか？

692
00:32:34,682 --> 00:32:35,724
[鳴く]

693
00:32:36,558 --> 00:32:37,768
ヘジョ！ヘジョ！ヘジョ！

694
00:32:37,851 --> 00:32:39,186
-正しい。
-[叫び声]

695
00:32:41,438 --> 00:32:43,148
-ねえ、ゴンスヤ
-[ゴンス] はい、ボス。

696
00:32:43,232 --> 00:32:45,609
このパンクを病院に連れて行ってください
数針縫うために。

697
00:32:45,693 --> 00:32:47,778
[ゴンス] わかりました、ボス。
おい、クソ野郎。

698
00:32:47,861 --> 00:32:50,114
-[男性] やあ、やあ。ハッスル。
-起きる。私は起きろと言った！

699
00:32:55,452 --> 00:32:56,412
[ため息]

700
00:32:56,495 --> 00:32:57,371
[ドアが開きます]

701
00:32:57,454 --> 00:33:00,416
[ジェグン] 床が崩れるよ
そのままため息をつき続けたら。

702
00:33:02,292 --> 00:33:03,127
あれは何でしょう？

703
00:33:04,461 --> 00:33:05,838
誰がそんなことしたの？

704
00:33:05,921 --> 00:33:09,383
ええと…ああ、違う。
つまずいて転んだときのことです。

705
00:33:09,466 --> 00:33:12,970
ああ、もっと慎重になったほうがいいよ、
その可愛い顔に傷がつかないように。

706
00:33:13,804 --> 00:33:15,014
それで出かけますか？

707
00:33:15,097 --> 00:33:16,724
はい、臨時の仕事を見つけました。

708
00:33:16,807 --> 00:33:19,268
お金はあまりかからないけど、忙しくなりますよ。

709
00:33:19,351 --> 00:33:21,645
ヘジョは…寒いですよね？

710
00:33:21,729 --> 00:33:26,400
彼は数時間後に目を覚まします。
彼はそれ以上眠ることはありません。

711
00:33:26,483 --> 00:33:27,568
わかりました、それでは。

712
00:33:30,070 --> 00:33:31,780
実は、えー、

713
00:33:31,864 --> 00:33:33,574
お願いをしてもよろしいでしょうか？

714
00:33:33,657 --> 00:33:34,950
はい、もちろんです。

715
00:33:35,034 --> 00:33:36,452
うーん…

716
00:33:38,912 --> 00:33:42,374
だからそれはあまり関係ない
親子鑑定結果が実際に何を示しているか

717
00:33:42,458 --> 00:33:45,085
私は彼のことを考えるつもりだから
関係なく私の息子。

718
00:33:46,837 --> 00:33:47,838
そうは言っても、

719
00:33:47,921 --> 00:33:51,341
ぜひ続けていきたいです
あと数日、お父さんを演じることになる。

720
00:33:51,425 --> 00:33:54,011
それで、もしかしたらできるかも知れません、
分かりません、彼を説得するのを手伝ってください...

721
00:33:56,180 --> 00:33:58,140
もう少し滞在するには？

722
00:34:02,311 --> 00:34:03,812
[ため息] それは大きな意味があるでしょう。

723
00:34:06,690 --> 00:34:07,816
はい、確かに。

724
00:34:08,692 --> 00:34:11,862
-何ができるか見てみましょう、いいですか？
-よし。それは有り難いです。

725
00:34:11,945 --> 00:34:13,197
[笑い]

726
00:34:13,280 --> 00:34:14,281
またね。

727
00:34:14,364 --> 00:34:16,867
出てこないでください。ただリラックスしてください。
お寛ぎ下さい。

728
00:34:16,950 --> 00:34:19,453
うーん、他に何をすればいいでしょうか
今日はあなたのために？

729
00:34:20,245 --> 00:34:21,371
ああ、知っていますか？

730
00:34:21,455 --> 00:34:25,042
家の横で収穫できます
アンジェリカとフィッシャーズラグワート。

731
00:34:25,125 --> 00:34:26,960
ササムに使用させていただきます。
その音はどうですか？

732
00:34:27,044 --> 00:34:28,212
それで、葉物野菜を手に入れますか？

733
00:34:28,295 --> 00:34:30,547
そうです、あなたは選ぶことができます
好きなだけ。

734
00:34:30,631 --> 00:34:32,007
[ジェミ] では、また会いましょう!

735
00:34:32,091 --> 00:34:33,175
後で！

736
00:34:33,258 --> 00:34:34,510
[足音が遠ざかる]

737
00:34:34,593 --> 00:34:35,511
ふーむ。

738
00:34:38,722 --> 00:34:39,890
[フン] わかりました、見てください…

739
00:34:40,599 --> 00:34:43,227
本当にしたくなかった
これを持ち出すには、しかし…

740
00:34:44,394 --> 00:34:45,270
聞いたことがありますか

741
00:34:46,063 --> 00:34:47,898
ひょっとしてフンズキッチンの？

742
00:34:49,483 --> 00:34:50,567
聞いたことがないんですね。

743
00:34:50,651 --> 00:34:54,655
じゃあ、聞いてないのね
マスターシェフのボム・ホジャさんの。

744
00:34:54,738 --> 00:34:56,824
完全に明らかにしますが、私は彼らの唯一の子孫です。

745
00:34:56,907 --> 00:34:58,826
[荒い息をする]

746
00:34:59,326 --> 00:35:01,328
わかった、それで私に何をしてほしいの？

747
00:35:01,411 --> 00:35:03,622
ああ！博士、気をつけてください！
麻酔が切れてきました！

748
00:35:03,705 --> 00:35:04,873
たった一度だけ手伝ってくれたら、

749
00:35:04,957 --> 00:35:08,836
家族の名誉にかけて誓います
すべてをお返ししますと。

750
00:35:08,919 --> 00:35:10,963
教えてあげましょう
経験が私に何を教えてくれたか。

751
00:35:11,046 --> 00:35:12,172
ヘジョは…

752
00:35:12,965 --> 00:35:15,384
ほら、巻き込まれたら
スンヒョクの問題では、

753
00:35:15,467 --> 00:35:17,010
あなたの人生は台無しになったも同然だ、おい。

754
00:35:17,094 --> 00:35:18,220
それで聞いてください、いいですか？

755
00:35:18,303 --> 00:35:19,429
知っている！

756
00:35:19,513 --> 00:35:23,350
最終的に何が起こっても、
私は結果に対処します。

757
00:35:24,434 --> 00:35:25,561
それでお願いします、先生。

758
00:35:26,145 --> 00:35:27,312
あなただけです

759
00:35:27,396 --> 00:35:29,439
これに関して助けを求めることができると。

760
00:35:29,523 --> 00:35:31,650
今ではあなたが私の唯一の希望です、ユ・ギホさん。

761
00:35:31,733 --> 00:35:34,069
もう一度だけ助けてください、先生。

762
00:35:34,778 --> 00:35:36,697
お願いします、先生。お願いです。

763
00:35:36,780 --> 00:35:37,865
[うめき声]

764
00:35:38,448 --> 00:35:39,366
先生、お願いします。

765
00:35:54,089 --> 00:35:56,383
[スンヒョク] 彼女はどうやって得たのですか？
これらすべての切り傷や引っかき傷は？

766
00:35:57,050 --> 00:35:59,052
彼女の皮膚の治りはとても遅いです。

767
00:36:05,267 --> 00:36:06,977
[ソフトでドラマチックな音楽が流れています]

768
00:36:13,400 --> 00:36:14,693
[優しく吹く]

769
00:36:18,530 --> 00:36:19,948
[吹く]

770
00:36:20,032 --> 00:36:21,617
[アコースティックギター演奏]

771
00:36:35,172 --> 00:36:36,590
[幻想的な歌声]

772
00:36:38,550 --> 00:36:39,927
[そっと笑う]

773
00:37:01,531 --> 00:37:05,744
ああ！損してるよ！いいえ！ああ！
きっと気が狂いそうになるよ！真剣に！おっと！

774
00:37:05,827 --> 00:37:07,329
[苦しそうな呼吸]

775
00:37:07,412 --> 00:37:10,165
決着をつけに行きます。ここで待っててください。
ただそこにいてください、いいですか？

776
00:37:11,041 --> 00:37:12,167
ちょ、ちょっと待って、兄弟。

777
00:37:12,251 --> 00:37:15,337
急にバナナミルクが食べたくなった。
おそらく大量の血液を失ったためでしょう。

778
00:37:15,420 --> 00:37:17,673
-コンビニに行ってもいいですか？
-何？

779
00:37:18,298 --> 00:37:21,385
失血したら、
それならイチゴミルクが必要だよ、バカ。

780
00:37:21,468 --> 00:37:22,719
-えーっと…
-とにかく急いでください。

781
00:37:22,803 --> 00:37:23,637
わかった。

782
00:37:24,304 --> 00:37:25,305
そして、私にタバコを吸わせてください。

783
00:37:25,389 --> 00:37:27,015
- カートンにします。
-分かった、兄弟。

784
00:37:28,767 --> 00:37:29,977
クソ馬鹿野郎。

785
00:37:33,855 --> 00:37:35,357
[興味深い音楽が流れています]

786
00:37:38,485 --> 00:37:39,945
彼らは本当に人を殺しますか？

787
00:37:40,028 --> 00:37:43,240
あのクソ野郎は誰でも殴るだろう。
あなたが誰であろうと関係ありません。

788
00:37:44,366 --> 00:37:46,285
私が足を引きずっているのが見えますよね？

789
00:37:46,368 --> 00:37:48,620
私は自分の命を危険にさらしています
これを助けるために。

790
00:37:48,704 --> 00:37:50,038
それはわかりますよね？

791
00:37:50,122 --> 00:37:53,750
住所が正しければ、
現金が手に入ります。

792
00:37:54,835 --> 00:37:56,253
私の言葉を伝えます。

793
00:38:00,215 --> 00:38:01,466
[息を吐き出す]

794
00:38:05,470 --> 00:38:07,347
請求できることを知っておいてください
これについてはさらにたくさんあります。

795
00:38:08,056 --> 00:38:08,932
送信済み。

796
00:38:09,016 --> 00:38:11,268
それはあなたを助けるはずです
私たちが見つける前に見つけてください。

797
00:38:11,351 --> 00:38:12,561
九徳山（クドクサン）。

798
00:38:13,145 --> 00:38:15,564
それは流血を避けるのに役立ちます。

799
00:38:15,647 --> 00:38:16,773
うわー！

800
00:38:17,274 --> 00:38:19,693
なぜここに立っているのですか
自分自身に話していますか？

801
00:38:19,776 --> 00:38:21,528
彼らは私が欲しいものを持っていません。えー…

802
00:38:21,611 --> 00:38:23,530
-やあ、ハッスル。
-わかった。来ます。

803
00:38:23,613 --> 00:38:25,240
ここのスタッフは怠けているに違いない。

804
00:38:31,371 --> 00:38:32,497
[ため息]

805
00:38:33,957 --> 00:38:34,958
さて、それでは…

806
00:38:35,709 --> 00:38:37,753
九徳山に行くしかない

807
00:38:37,836 --> 00:38:39,796
それからこの場所にまっすぐ行ってください、

808
00:38:39,880 --> 00:38:41,465
そうすれば、遭遇することはありません--

809
00:38:41,548 --> 00:38:42,883
[男性 1] ああ、わかってるよ。

810
00:38:46,428 --> 00:38:47,888
-はぁ？
-[男 2] やあ、彼です。

811
00:38:47,971 --> 00:38:49,014
私はあなたを知っています！

812
00:38:49,097 --> 00:38:50,223
【男３】あの日から。

813
00:38:51,933 --> 00:38:52,768
[コンス] そうそう！

814
00:38:53,810 --> 00:38:55,103
あなたは頭飾りの人です。

815
00:38:55,187 --> 00:38:57,397
彼を覚えていますか、ボス。
警察署から。

816
00:38:57,481 --> 00:38:58,899
-右！それが彼です！
-ああ、見てください!

817
00:38:58,982 --> 00:39:00,859
ああ、そうです！うん。

818
00:39:00,942 --> 00:39:03,028
-[チルソン] かぶりもの野郎！
-私はあなたを知っていますか？

819
00:39:03,111 --> 00:39:04,946
はい、もちろんです！
私たちは皆一緒に刑務所にいたのです！

820
00:39:05,030 --> 00:39:07,866
あなたが原因を作ったとき、私たちはあなたを応援しました
ちょっとしたストリップショーのあのシーン。

821
00:39:07,949 --> 00:39:08,784
覚えて？

822
00:39:08,867 --> 00:39:10,118
[全員で歓声を上げる]

823
00:39:10,202 --> 00:39:11,536
わかりますか？それはあなたでした！

824
00:39:11,620 --> 00:39:13,663
ああ、そうです。あなたはその犯罪者です--

825
00:39:13,747 --> 00:39:15,457
え？何だって？

826
00:39:15,540 --> 00:39:17,626
私が言いたかったのは、私はあなたたちのことを覚えているということです。

827
00:39:17,709 --> 00:39:19,503
-[一同笑い]
-聖なる牛よ！

828
00:39:19,586 --> 00:39:23,465
つまり、私たちが小さな国に住んでいることは知っていますが、
しかし、何という信じられない偶然でしょう。

829
00:39:25,509 --> 00:39:26,593
はい、そうです。

830
00:39:27,386 --> 00:39:29,262
またお会いできて光栄です。

831
00:39:30,180 --> 00:39:32,140
すみません。
用事があるので。

832
00:39:32,974 --> 00:39:34,184
[あえぎ声]

833
00:39:37,396 --> 00:39:39,064
誘拐された花嫁のこと。

834
00:39:39,564 --> 00:39:41,024
応援してるよ、大丈夫？

835
00:39:41,108 --> 00:39:42,734
-ファインティング！
-【男1】ファイティング！

836
00:39:42,818 --> 00:39:44,528
-[男は笑う]
-[全員]頑張ってください！

837
00:39:44,611 --> 00:39:46,530
【男性2】こう着てください。背を高くして立ちなさい。

838
00:39:46,613 --> 00:39:48,657
[男3] わかりました！これはわかりましたね！

839
00:39:48,740 --> 00:39:50,492
-気をつけて、気をつけて。
-ああ、頑張ってね。

840
00:39:50,575 --> 00:39:52,577
[男4] いやいやいや、そんなことないよ！
それはその通りです！

841
00:39:52,661 --> 00:39:55,163
-[男 5] いいえ、そんなことはありません…
-[チルソン] 男！

842
00:39:55,664 --> 00:39:57,916
その皮肉。
彼の妻が盗まれたのも不思議ではありません。

843
00:39:57,999 --> 00:39:59,167
あの男はバカだ。

844
00:39:59,251 --> 00:40:01,211
もしそれが彼の次第なら、彼女はめちゃくちゃだ。

845
00:40:01,294 --> 00:40:02,462
かわいそうな野郎。

846
00:40:05,048 --> 00:40:06,133
口を閉じてください。

847
00:40:06,216 --> 00:40:09,302
九徳山、九徳山。
九徳山の登山道。急いで！

848
00:40:09,386 --> 00:40:11,513
急がなければなりません！
行け、行け、行け、行け、行け！さあ行こう！

849
00:40:11,596 --> 00:40:13,807
行け、行け！ああ、おい！
なぜ逆走するのですか？

850
00:40:13,890 --> 00:40:15,517
-[タイヤの鳴き声]
-[フンの叫び声]

851
00:40:16,017 --> 00:40:18,145
ああ！急いで！行け、行け、行け、行け！

852
00:40:18,228 --> 00:40:20,063
[陽気なサスペンス音楽の再生]

853
00:40:23,108 --> 00:40:24,276
[音楽が終わる]

854
00:40:28,572 --> 00:40:29,990
ああ、そうそう！

855
00:40:30,073 --> 00:40:32,075
息子さん、お腹すいてる？

856
00:40:32,159 --> 00:40:33,034
はぁ！

857
00:40:33,118 --> 00:40:34,119
ほぼ完了しました。

858
00:40:35,036 --> 00:40:35,912
これを見てください。

859
00:40:36,413 --> 00:40:39,040
王様にふさわしい健康的な食事。

860
00:40:39,124 --> 00:40:40,333
（笑）

861
00:40:43,503 --> 00:40:45,714
[幻想的な音楽の演奏]

862
00:40:52,304 --> 00:40:53,138
（笑）

863
00:40:53,221 --> 00:40:54,264
オッパ！

864
00:40:58,185 --> 00:40:59,144
[そっと笑う]

865
00:41:08,403 --> 00:41:09,905
-[苦しそうな呼吸]
-ねえ。

866
00:41:10,822 --> 00:41:12,032
私たちはもっと前にここにいたのではありませんか？

867
00:41:12,115 --> 00:41:13,909
-[男性] ここにはバグがたくさんあります!
-[ギホ] 確認してみます。

868
00:41:13,992 --> 00:41:15,577
私たちは正しい方向に進んでいます、

869
00:41:15,660 --> 00:41:17,496
今は山奥にいるのに、

870
00:41:17,579 --> 00:41:19,915
つまり、GPSは実際にはそうではありません
正しく働いています、ボス。

871
00:41:19,998 --> 00:41:22,834
そうすると、おそらく、
今日ヘジョを見つけられなかったら、

872
00:41:22,918 --> 00:41:24,669
あなたをここに埋めます、わかりましたか？

873
00:41:24,753 --> 00:41:25,754
-クソ馬鹿野郎！
-おい！

874
00:41:26,296 --> 00:41:27,172
分かりました、ボス。

875
00:41:27,672 --> 00:41:29,925
設定してみませんか
山全体が燃えている

876
00:41:30,008 --> 00:41:31,259
その刺さるヘジョを引き出すために。

877
00:41:31,343 --> 00:41:33,470
そうすれば彼を捕まえることができる
そしてその場で彼を仕留める。

878
00:41:33,553 --> 00:41:34,513
ああ！

879
00:41:34,596 --> 00:41:37,015
馬鹿野郎。
私たちはここでガチョウを狩りに来ていると思いますか？

880
00:41:37,098 --> 00:41:39,184
山全体を設定すると
あなたが言ったように燃えています、

881
00:41:39,267 --> 00:41:42,687
あの野郎がこっちに来るかもしれない、
彼はそっちに行くこともできた、

882
00:41:42,771 --> 00:41:44,064
あるいは彼はそっちに行くかもしれない。

883
00:41:44,147 --> 00:41:45,607
それは何とも言えません。

884
00:41:45,690 --> 00:41:48,985
そうやって頭を持ち歩いているのですか
あなたの首には何かサポートできるものがありますか？

885
00:41:49,069 --> 00:41:49,945
はぁ？

886
00:41:50,028 --> 00:41:52,572
言ったじゃないですか
本を読み始めるには？はぁ？

887
00:41:52,656 --> 00:41:54,241
-人々に嫌がらせをするのではなく--
-[スナップ]

888
00:41:54,324 --> 00:41:56,117
[不審な音楽が流れる]

889
00:41:58,161 --> 00:41:59,579
[音楽が消えていく]

890
00:42:00,997 --> 00:42:02,374
すみません、奥様！

891
00:42:02,999 --> 00:42:04,501
手伝ってもらえますか？

892
00:42:05,752 --> 00:42:07,087
[弱々しい年配の声で]わかりました。

893
00:42:07,170 --> 00:42:08,588
私たちは探してきました、

894
00:42:08,672 --> 00:42:11,299
しかし丸太小屋が見つからない
それはこの辺です。

895
00:42:11,383 --> 00:42:12,884
[ジェミ] ああ、ごめんなさい。

896
00:42:12,968 --> 00:42:16,263
実は初めてなんです
この道を歩いているので、わかりません。

897
00:42:16,346 --> 00:42:18,265
-ごめん。 （笑）
-[チルソン] ああ、それでは。

898
00:42:18,348 --> 00:42:19,516
どうだろうか

899
00:42:20,183 --> 00:42:21,935
もし誰かに言われたことがあれば…

900
00:42:23,144 --> 00:42:24,062
[ジェミは息を呑む]

901
00:42:24,688 --> 00:42:26,147
…さらに可愛くなりました…

902
00:42:26,231 --> 00:42:27,315
[泣き声]

903
00:42:29,359 --> 00:42:30,527
…肉体的には。

904
00:42:30,610 --> 00:42:32,696
[不気味な音楽が流れている]

905
00:42:32,779 --> 00:42:34,239
（笑）

906
00:42:35,574 --> 00:42:37,033
-[叫び声]
-ああ！ああ！

907
00:42:37,117 --> 00:42:38,326
あの雌犬！

908
00:42:38,410 --> 00:42:40,161
-おい！ああ！
-[全員が叫ぶ]

909
00:42:40,245 --> 00:42:42,247
-[男性] 邪魔だよ、おい！来て！
-リトルビッチ！

910
00:42:42,330 --> 00:42:45,208
神様、なぜあの女性は
突然ここに現れなければなりませんか？

911
00:42:45,709 --> 00:42:47,210
[チルソン] 別れろ！来て！

912
00:42:47,294 --> 00:42:48,670
急いで、移動してください！

913
00:42:49,254 --> 00:42:50,714
彼女を逃がさないでください！

914
00:42:50,797 --> 00:42:51,840
[うなり声]

915
00:42:51,923 --> 00:42:54,175
ぐるぐる回ってみてください！もっと早く逃げろ、バカ！

916
00:42:55,510 --> 00:42:57,053
-さあ行こう！
-[男1]さあ！

917
00:42:57,137 --> 00:42:58,096
【男２】行け！行く！

918
00:42:58,179 --> 00:42:59,764
[息を呑む] くそー！

919
00:42:59,848 --> 00:43:01,474
[チルソン] 起きて！馬鹿野郎ども！

920
00:43:01,558 --> 00:43:03,268
立ち上がれ、今すぐ！
起きる！起きる！

921
00:43:03,351 --> 00:43:05,395
バカども！あなたが彼女を失ったなんて信じられない！

922
00:43:06,229 --> 00:43:07,856
誰か助けて！

923
00:43:08,356 --> 00:43:12,152
誰か、助けてください！

924
00:43:12,235 --> 00:43:13,153
[反響]

925
00:43:13,236 --> 00:43:14,154
え？

926
00:43:14,696 --> 00:43:16,156
[虫の鳴き声]

927
00:43:17,198 --> 00:43:18,033
え？

928
00:43:20,535 --> 00:43:22,120
ねえ、今それを聞きましたか？

929
00:43:25,123 --> 00:43:26,249
[荒い息をする]

930
00:43:28,001 --> 00:43:29,044
ジェミさん。

931
00:43:29,878 --> 00:43:30,962
ジェミさん。

932
00:43:31,046 --> 00:43:32,505
[フンはあえぐ]

933
00:43:33,965 --> 00:43:35,967
[心地よい音楽が流れています]

934
00:43:38,595 --> 00:43:39,721
-[ジェミ] やあ！
-はぁ？

935
00:43:40,221 --> 00:43:41,264
[ジェミ] オッパ！

936
00:43:42,349 --> 00:43:43,308
[笑い]

937
00:43:43,391 --> 00:43:44,517
[息を呑む] おっと！

938
00:43:44,601 --> 00:43:45,977
[虎が咆哮する]

939
00:43:48,229 --> 00:43:50,065
[フン] ああ、大丈夫ですか？

940
00:43:50,148 --> 00:43:51,733
気をつけるように言いました。

941
00:43:52,233 --> 00:43:53,151
[フンは笑う]

942
00:43:53,818 --> 00:43:54,653
[くすくす笑う]

943
00:43:54,736 --> 00:43:56,321
おい、何をしているんだ？

944
00:43:56,404 --> 00:43:57,947
何も指を上げる必要はありません。

945
00:43:58,031 --> 00:43:59,366
[フンは笑いながら]

946
00:43:59,449 --> 00:44:00,784
さあ、ジェミさん。

947
00:44:00,867 --> 00:44:02,327
[二人とも笑います]

948
00:44:02,410 --> 00:44:05,038
-中でおいしいものを食べに行きましょう。
-[スンヒョク] いいえ。

949
00:44:05,538 --> 00:44:06,456
いいえ。

950
00:44:06,998 --> 00:44:07,957
行かないでください。

951
00:44:08,792 --> 00:44:10,001
いいえ、行かないでください。

952
00:44:10,085 --> 00:44:11,544
[二人とも笑いながら]

953
00:44:11,628 --> 00:44:13,004
いいえ、行かないでください。

954
00:44:13,588 --> 00:44:15,507
-行かないでください。
-[フン]ジェミさん…

955
00:44:16,257 --> 00:44:18,385
[スンヒョク] いえ、ジェミヤ。
こんなことはしないでください。

956
00:44:20,303 --> 00:44:22,597
[息を呑む] さあ！もう出発しなければなりません！

957
00:44:22,681 --> 00:44:24,683
今すぐ！来て！起きる！

958
00:44:24,766 --> 00:44:26,976
ということは、残るということですね？

959
00:44:27,060 --> 00:44:28,603
-[ジェミ] 起きてください！
-どうしたの？

960
00:44:28,687 --> 00:44:31,272
ねえ、聞いて、聞いて。
凶悪犯があなたを捕まえに来ています。

961
00:44:31,356 --> 00:44:33,650
だから、死にたくないなら、
たわごとをつかんで、行きましょう！

962
00:44:33,733 --> 00:44:34,943
[スンヒョク] 本当ですか？くそ！

963
00:44:35,527 --> 00:44:36,653
[ジェミ] くそー。

964
00:44:37,696 --> 00:44:38,613
なんてこった？

965
00:44:38,697 --> 00:44:40,198
[ジェミが息を呑む] え？

966
00:44:42,367 --> 00:44:43,493
[ジェミは息を呑む]

967
00:44:43,576 --> 00:44:45,578
[不気味な音楽が流れている]

968
00:44:49,249 --> 00:44:50,417
[ため息]

969
00:44:50,500 --> 00:44:52,210
-ねえ、それでは行きましょう。来て。
-クソ、男。

970
00:44:52,293 --> 00:44:53,545
-[うなり声]
-[ジェミは息を呑む]

971
00:44:54,838 --> 00:44:56,464
[荒い息をする]

972
00:45:03,471 --> 00:45:04,556
[男1] 小屋ですよね？

973
00:45:04,639 --> 00:45:06,433
-その通りです。
-この流れに従ってください。

974
00:45:06,516 --> 00:45:07,976
{\an8}-行きましょう!
-[男性 2] はい、先生。

975
00:45:08,059 --> 00:45:09,310
よし！

976
00:45:09,394 --> 00:45:10,812
[フンはあえぐ]

977
00:45:15,275 --> 00:45:16,359
ジェミさん。

978
00:45:16,443 --> 00:45:18,528
[ドラマチックな音楽再生]

979
00:45:19,154 --> 00:45:21,322
[痛みでうめき声を上げる]

980
00:45:22,282 --> 00:45:23,783
[喘ぎ声]

981
00:45:23,867 --> 00:45:25,034
ああ、なんと！

982
00:45:25,118 --> 00:45:26,077
ああ！

983
00:45:26,161 --> 00:45:28,705
-[男性] ちょっと待ってください。クソ！
-[チルソン] バカ何してるの？

984
00:45:28,788 --> 00:45:30,290
私たちが今ここに遊びに来たと思っているの？

985
00:45:31,166 --> 00:45:32,500
動く！

986
00:45:33,835 --> 00:45:36,004
ああ、それはいいですね。とても爽やかです。

987
00:45:36,087 --> 00:45:37,380
[男性のうめき声]

988
00:45:38,256 --> 00:45:39,758
[ギャング喘ぎ声]

989
00:45:42,677 --> 00:45:44,012
[荒い息をするジェミ]

990
00:45:45,263 --> 00:45:46,264
おい、待って！

991
00:45:47,640 --> 00:45:48,641
ああ、なんと！

992
00:45:49,142 --> 00:45:50,852
[両方とも喘ぎ声]

993
00:45:51,436 --> 00:45:52,562
[叫ぶ]

994
00:45:56,191 --> 00:45:58,359
[両方とも喘ぎ声]

995
00:45:59,652 --> 00:46:01,404
[ドラマチックな音楽再生]

996
00:46:06,451 --> 00:46:07,911
[喘ぎ声]

997
00:46:07,994 --> 00:46:09,120
[あえぎ声]

998
00:46:11,247 --> 00:46:13,249
【ドラマチックな音楽連続】

999
00:46:24,886 --> 00:46:26,221
まあ、まあ。

1000
00:46:26,304 --> 00:46:29,557
運命が私たちを再び結びつけたのですね？

1001
00:46:29,641 --> 00:46:31,100
それは偶然ではありません。

1002
00:46:33,019 --> 00:46:33,978
うん。

1003
00:46:34,854 --> 00:46:36,272
何、えーっと…[笑い]

1004
00:46:36,356 --> 00:46:38,733
何があなたたちをもたらすのか
今日はこの山へ？

1005
00:46:41,653 --> 00:46:43,363
-[動物のうなり声]
-[葉がカサカサ音を立てる]

1006
00:46:46,199 --> 00:46:47,534
[ピーピー]

1007
00:46:49,786 --> 00:46:51,162
[うんうん]

1008
00:46:53,039 --> 00:46:54,082
[ため息]

1009
00:46:54,165 --> 00:46:55,166
[スンヒョク] ああ。

1010
00:46:56,125 --> 00:46:57,293
[ジェミ] ああ、そうだね。

1011
00:46:57,377 --> 00:46:58,336
くそー。

1012
00:46:58,419 --> 00:47:00,338
-男、行きましょう。
-わかった。

1013
00:47:00,922 --> 00:47:02,924
私が追いかけている男はここにいるはずだ。

1014
00:47:03,007 --> 00:47:05,677
ああ、私の妻を奪った男よ
ここにいるはずだ。

1015
00:47:06,344 --> 00:47:08,137
はぁ？持続する。

1016
00:47:08,638 --> 00:47:11,766
それはつまり、
私たちは同じ男を探さなければなりません。

1017
00:47:12,350 --> 00:47:13,601
[フン] ああ。

1018
00:47:13,685 --> 00:47:15,061
（笑）そうですね…

1019
00:47:15,144 --> 00:47:16,896
-[笑い]
-彼らが何を言っているか知っています。

1020
00:47:16,980 --> 00:47:19,399
「敵の敵は味方だ。」

1021
00:47:19,482 --> 00:47:20,900
だから私たちは今友達です。

1022
00:47:21,776 --> 00:47:22,777
それを振りましょう。

1023
00:47:23,361 --> 00:47:26,072
私はオ・フンです。
ホリスティック医学の医師。

1024
00:47:26,155 --> 00:47:27,365
-オ・フン?
-それは正しい。

1025
00:47:27,448 --> 00:47:28,950
[一同笑い]

1026
00:47:29,033 --> 00:47:30,535
-それは本当にあなたの名前ですか？
-うん。

1027
00:47:30,618 --> 00:47:33,746
何かの事だと思ってた
ユーザー名か何かの。

1028
00:47:33,830 --> 00:47:35,415
はぁ？ああ！

1029
00:47:35,915 --> 00:47:37,417
-[チルソンのうめき声]
-[男性] ああ、くそー！

1030
00:47:37,500 --> 00:47:39,586
あなたが彼を望まない限り、じっとしていてください
麻痺する！

1031
00:47:39,669 --> 00:47:40,920
動かないで下さい。じっとしていなさい。

1032
00:47:41,004 --> 00:47:45,216
これがあと１ミリでも入ったら、
彼の全身は麻痺してしまうだろう。

1033
00:47:45,300 --> 00:47:47,176
ヘリコプターが必要になります
彼をここから連れ出すために。

1034
00:47:47,260 --> 00:47:49,387
-映画で見たことはありませんか？
-なんと…

1035
00:47:49,470 --> 00:47:51,347
まあ、間違いなくできるよ。

1036
00:47:51,431 --> 00:47:54,058
-このクソ野郎め！
-[大声でうめき声を上げる]

1037
00:47:54,142 --> 00:47:56,352
-ごめんなさい？
「もう一歩も動くな、野郎ども」？

1038
00:47:56,436 --> 00:47:57,353
うん！

1039
00:47:57,437 --> 00:47:58,730
誰も動かない。じっとしていなさい。

1040
00:47:58,813 --> 00:48:00,231
[フン] ジョン。ジョン・ナッシー

1041
00:48:00,315 --> 00:48:02,275
ジェミさんを迎えに行ってください
内側からですよね？

1042
00:48:02,358 --> 00:48:03,693
[フンはあえぐ]

1043
00:48:03,776 --> 00:48:05,236
[弱々しくうめき声]

1044
00:48:05,320 --> 00:48:06,529
動かないでください。

1045
00:48:06,613 --> 00:48:08,323
麻痺したくないのです。

1046
00:48:08,406 --> 00:48:09,866
[うめき声]

1047
00:48:09,949 --> 00:48:11,659
-彼は「注意してください」と言った？
-うん！

1048
00:48:11,743 --> 00:48:13,995
-くそ。注意！
-[男性]注意してください。はい、先生！

1049
00:48:14,078 --> 00:48:15,330
[泣き声]

1050
00:48:22,337 --> 00:48:23,296
[電話のチャイム]

1051
00:48:28,843 --> 00:48:31,220
テスト結果に基づいて、
親子の確率は…

1052
00:48:36,684 --> 00:48:37,936
[電話がカチッと閉まる]

1053
00:48:38,019 --> 00:48:39,646
【深く息を吸い込む】

1054
00:48:39,729 --> 00:48:41,147
[ため息]

1055
00:48:42,815 --> 00:48:45,151
[電話中の男性] とても大変でした
コ・ジェグンを追跡するために。

1056
00:48:45,693 --> 00:48:48,905
彼は飛び跳ねていた
バッタのように場所から場所へ。

1057
00:48:50,823 --> 00:48:51,658
そしてあなたはそうですか？

1058
00:48:52,825 --> 00:48:56,829
[ジェグン] かなりお金を失ってしまいました
株を持っていて現金が不足していました。

1059
00:48:57,372 --> 00:49:00,583
あなたは何ですか、カードシャークですか？
根本から対処できると思いますか？

1060
00:49:00,667 --> 00:49:02,502
私は荒削りでした
私が若かった頃。

1061
00:49:02,585 --> 00:49:04,212
[男] やあ！お久しぶりです！

1062
00:49:04,295 --> 00:49:06,130
あなたの息子さんだと思います
お世話になっております。

1063
00:49:06,214 --> 00:49:07,924
あのコンテナに来てください。ぜひご参加ください--

1064
00:49:08,007 --> 00:49:09,384
ねえ、焼酎を買ってくるよ。

1065
00:49:09,467 --> 00:49:11,511
-あなたも一緒に来てください。静かにしてください。
-何？来ますか？

1066
00:49:11,594 --> 00:49:13,304
[ドラマチックな音楽再生]

1067
00:49:15,932 --> 00:49:16,933
債権回収通知

1068
00:49:17,642 --> 00:49:20,561
[ジェミ] このままでは私たちは死んでしまいます
あの野郎を見つけて殺す前に。

1069
00:49:20,645 --> 00:49:21,729
[スンヒョク] くそ、ちょっと待って。

1070
00:49:21,813 --> 00:49:23,606
いやー。持続する。おい！

1071
00:49:23,690 --> 00:49:25,525
[カメラのシャッター音]

1072
00:49:25,608 --> 00:49:27,652
[ドラマチックな音楽再生]

1073
00:49:33,074 --> 00:49:35,868
先生、チャンスはありますか？
私たちを港まで連れて行ってもらえますか

1074
00:49:35,952 --> 00:49:37,829
貨物ターミナルまで降ろしてくれる？

1075
00:49:39,622 --> 00:49:41,624
それは本物であり、非常に価値があります。

1076
00:49:48,423 --> 00:49:50,800
ねえ、本当に行かないのね
彼を探すためですよね？

1077
00:49:50,883 --> 00:49:52,552
ここで待っていてください。あまり長くはかかりません。

1078
00:49:52,635 --> 00:49:53,553
[ため息]

1079
00:49:53,636 --> 00:49:57,056
彼を傷つけるだけでいいですか？
実際に彼を殺さないでね？

1080
00:49:58,307 --> 00:49:59,726
それなのに、なぜわざわざ悩むのでしょうか？

1081
00:49:59,809 --> 00:50:01,811
[ドラマチックな音楽再生]

1082
00:50:23,291 --> 00:50:24,500
[ジョンはため息をつきます]

1083
00:50:25,334 --> 00:50:26,502
[フン] 彼女は見つからなかったのですか？

1084
00:50:27,170 --> 00:50:28,796
-ジェミさん。
-[泣き声]

1085
00:50:28,880 --> 00:50:30,173
[男性] ヒョンニム！

1086
00:50:30,256 --> 00:50:31,299
[フン] ジェミさん！

1087
00:50:31,382 --> 00:50:34,052
[ブツブツ] 助けて！
こんなものを私から出してください！

1088
00:50:34,802 --> 00:50:35,928
ジェミさん！

1089
00:50:36,012 --> 00:50:38,514
私たちの上司は「テイクアウトしてください」と言います。
この針が先だ、このクソ野郎！」

1090
00:50:38,598 --> 00:50:40,975
[男1] やあ！戻ってきて
そしてこの針を取り出してください、あなたは刺します！

1091
00:50:42,977 --> 00:50:43,978
それは嘘でした。

1092
00:50:44,062 --> 00:50:44,896
はぁ？

1093
00:50:45,480 --> 00:50:48,733
それは麻痺を引き起こすことはありません。
好きなだけ移動できます。

1094
00:50:48,816 --> 00:50:50,359
-はぁ？
-[男2] マジで？

1095
00:50:51,194 --> 00:50:53,196
私たちはここで一体何をしているのでしょうか？

1096
00:50:53,279 --> 00:50:55,823
ああ、クソ野郎め！

1097
00:50:55,907 --> 00:50:58,659
そのプレッシャーポイント
おねしょをした子供専用です。

1098
00:50:58,743 --> 00:51:01,788
冗談だよ、この野郎？
このクソ野郎！

1099
00:51:01,871 --> 00:51:03,915
あなたは私をバカに見せた
鍼を使って！

1100
00:51:03,998 --> 00:51:05,666
-何、--?
-[男3] やあ！

1101
00:51:05,750 --> 00:51:07,418
下がってください、バカども！

1102
00:51:07,502 --> 00:51:09,045
【菌株】

1103
00:51:11,339 --> 00:51:12,340
[うめき声]

1104
00:51:22,016 --> 00:51:24,185
-くそー！クソ！
-[ギホ] ヒョンニム！

1105
00:51:24,685 --> 00:51:26,312
ヒョンニム、ヒョンニム！

1106
00:51:27,063 --> 00:51:29,023
先生、ヘジョです！ヘジョが電話中です！

1107
00:51:29,107 --> 00:51:31,484
-[男1] こっちに来て！
-[ギホ] あの野郎がついに電話をかけてきた！

1108
00:51:31,567 --> 00:51:34,028
-[男 2] さあ、坊や。急いで！
-[男3]なんてパンクなんだ！

1109
00:51:34,612 --> 00:51:37,532
あなたは今スピーカーを使っています。
私の上司のチルソンさんが一緒です。

1110
00:51:37,615 --> 00:51:40,201
[スンヒョク] やあ、チルソン。
チルソンサイダー、聞いてください。

1111
00:51:40,284 --> 00:51:42,078
-ジェミさんはどこですか--
-しー！

1112
00:51:42,161 --> 00:51:44,622
[スンヒョク] そうだったみたいね
Kkariをどこにでも引きずり込む

1113
00:51:44,705 --> 00:51:46,165
私を追跡するために。

1114
00:51:46,249 --> 00:51:48,709
私の位置を教えます、
ここに会いに来てください。

1115
00:51:51,629 --> 00:51:53,339
しかし、Kkari を手放す必要があります。

1116
00:51:53,422 --> 00:51:54,382
[あえぎ声]

1117
00:51:54,465 --> 00:51:57,677
うわー、クールでタフなあなたを見てください。
なんと愚かなことだろう。

1118
00:51:57,760 --> 00:52:01,013
ようやくあなたを追跡したら、
あなたの従者の仕事は終わりました。

1119
00:52:01,097 --> 00:52:03,975
黙ってろよ？あなたの言葉が必要です。

1120
00:52:04,058 --> 00:52:05,434
契約があります。

1121
00:52:05,935 --> 00:52:06,853
わかりました、それで、

1122
00:52:08,146 --> 00:52:09,438
どこにいるの？

1123
00:52:10,022 --> 00:52:11,065
早くしてください。

1124
00:52:12,191 --> 00:52:15,111
ここではあまり時間がないので、
だからここで長く待つことはできない。

1125
00:52:15,194 --> 00:52:16,571
[携帯電話がカチッと閉まる]

1126
00:52:16,654 --> 00:52:18,656
[怪しい音楽が流れている]

1127
00:52:20,825 --> 00:52:22,326
[両方ともうなり声]

1128
00:52:22,410 --> 00:52:23,870
[男のうめき声]

1129
00:52:28,124 --> 00:52:29,375
[うめき声]

1130
00:52:30,459 --> 00:52:31,627
[叫び声]

1131
00:52:34,213 --> 00:52:35,756
[重なる叫び声]

1132
00:52:38,968 --> 00:52:40,761
なんて馬鹿なんだ。

1133
00:52:45,224 --> 00:52:46,475
はぁ！ああ、このバカ。

1134
00:52:46,559 --> 00:52:47,560
【女性１】いやあ！

1135
00:52:47,643 --> 00:52:48,644
[叫び声]

1136
00:52:51,606 --> 00:52:53,357
【女性2】お金を掴め！
お金！それを得る！

1137
00:52:55,735 --> 00:52:57,278
[女3] 放せ、この野郎！

1138
00:52:59,322 --> 00:53:00,239
[うなり声]

1139
00:53:02,200 --> 00:53:03,659
どこへ行くと思いますか？

1140
00:53:04,744 --> 00:53:05,661
[叫ぶ]

1141
00:53:08,164 --> 00:53:09,916
[ドラマチックな音楽再生]

1142
00:53:11,584 --> 00:53:13,628
どこにも行かないよ！
あなたは私の現金を楽しんでくれました。

1143
00:53:13,711 --> 00:53:15,421
-持続する！
-少なくとも利息は得るべきです。

1144
00:53:15,504 --> 00:53:17,465
-私の腕!おい！腕、痛いですよ！
-そうそう。

1145
00:53:17,548 --> 00:53:21,093
この腕を取って使うつもりだった
借りているものを返すのですが、どうですか？

1146
00:53:21,177 --> 00:53:24,555
おい、おい、聞いて！聞いてください。
さあ、お願いヘジョヤ！私の話を聞いて下さい！

1147
00:53:24,639 --> 00:53:26,807
どうか聞いてください！お願いします！

1148
00:53:26,891 --> 00:53:28,142
[喘ぎ声] ヘジョヤ！

1149
00:53:28,851 --> 00:53:30,144
[うめき声]

1150
00:53:31,854 --> 00:53:33,814
[荒い息をする]

1151
00:53:34,398 --> 00:53:36,317
聞いて、ヘジョヤ、私は、ええと…

1152
00:53:36,400 --> 00:53:37,652
[スンヒョク] ん？

1153
00:53:38,486 --> 00:53:39,445
[ため息]

1154
00:53:41,822 --> 00:53:43,783
聞いて、ごめんなさい、いいですか？

1155
00:53:44,325 --> 00:53:45,409
ただ、私は、えーっと…

1156
00:53:48,162 --> 00:53:52,166
誓います…私は努力していませんでした
あなたのお金を盗むこと。

1157
00:53:53,292 --> 00:53:55,336
ただ…投資したかっただけなのです。

1158
00:53:55,419 --> 00:53:56,712
おお。

1159
00:53:56,796 --> 00:53:57,755
真剣に。

1160
00:53:58,923 --> 00:54:00,132
それはただ…

1161
00:54:00,216 --> 00:54:03,219
他の親も子供たちを手伝う
投資で

1162
00:54:03,302 --> 00:54:06,389
株や普通預金口座で
などなど、いろいろありますが…

1163
00:54:08,015 --> 00:54:08,975
私は、あの…

1164
00:54:10,476 --> 00:54:12,770
やったことがない
息子を助けるなんてとんでもないことだ。

1165
00:54:14,230 --> 00:54:16,232
そして、ご存知のように、私は自分自身に言い続けました、

1166
00:54:16,315 --> 00:54:20,278
「すべてを掛け合わせます
彼はあなたのために10時までにここにいます。

1167
00:54:20,361 --> 00:54:21,570
すべてはあなたのために。

1168
00:54:21,654 --> 00:54:23,155
あなたは私の息子です。

1169
00:54:23,239 --> 00:54:24,198
[震えてあえぐ]

1170
00:54:24,282 --> 00:54:25,950
めちゃくちゃになれるよ。

1171
00:54:26,033 --> 00:54:27,827
-[骨のひび割れ]
-[叫び声]

1172
00:54:29,287 --> 00:54:30,413
[うなり声]

1173
00:54:30,496 --> 00:54:31,914
[泣き叫ぶ]

1174
00:54:34,542 --> 00:54:35,835
[泣き声]

1175
00:54:38,421 --> 00:54:39,463
痛いですか？

1176
00:54:41,632 --> 00:54:42,925
うん。

1177
00:54:44,176 --> 00:54:47,013
ただ謝るべきだった
あなたにチャンスを与えたとき、

1178
00:54:47,096 --> 00:54:48,472
そんな嘘をつく代わりに。

1179
00:54:48,556 --> 00:54:51,517
彼らはこう言います、
「真心は必ず心に届く。」

1180
00:54:51,600 --> 00:54:52,601
それを聞いたことがありますか？

1181
00:54:52,685 --> 00:54:54,103
[震える呼吸]

1182
00:54:57,315 --> 00:54:59,358
君はただの孤児だよ、坊や。

1183
00:55:00,443 --> 00:55:01,861
[ジェグンは笑う]

1184
00:55:02,445 --> 00:55:05,072
あなたの現金を持ち逃げしたわけではありません
そしてあなたには何も与えませんでした。

1185
00:55:05,156 --> 00:55:06,407
[笑い]

1186
00:55:06,907 --> 00:55:09,744
このクソ野郎、つまり、ねえ、
この数日間は楽しかったですね、

1187
00:55:09,827 --> 00:55:10,661
そして私はそれをしました。

1188
00:55:12,621 --> 00:55:13,622
くそ。

1189
00:55:14,290 --> 00:55:17,501
私の家で寝させてもらったのですが、
そして私はあなたに食事を与えました。

1190
00:55:18,294 --> 00:55:21,380
そして、あなたは市場で楽しい時間を過ごしました
私が連れてきたから！

1191
00:55:22,214 --> 00:55:23,424
さて、ただ…

1192
00:55:24,175 --> 00:55:25,092
考えてみてください。

1193
00:55:26,010 --> 00:55:27,011
あなたは…

1194
00:55:27,636 --> 00:55:30,056
一生かかっても決してないだろう
私のような父親がいる

1195
00:55:30,139 --> 00:55:31,515
そういうものを楽しむために。

1196
00:55:31,599 --> 00:55:33,267
夢の中じゃないよ、負け犬！

1197
00:55:34,268 --> 00:55:35,186
（笑）

1198
00:55:35,686 --> 00:55:37,355
[ドラマチックな音楽再生]

1199
00:55:37,438 --> 00:55:38,731
[ジェグンが笑う]

1200
00:55:44,028 --> 00:55:45,154
くそー。

1201
00:55:45,821 --> 00:55:47,865
[ジェミ] 負け組だよ！

1202
00:55:47,948 --> 00:55:49,408
[ジェグンのうめき声]

1203
00:55:49,492 --> 00:55:51,619
-[ジェグン] やあ！
-犬すら寄ってこないよ！

1204
00:55:51,702 --> 00:55:53,954
君はゴミだ！何の父親？

1205
00:55:54,038 --> 00:55:55,331
-いまいましい！
-ああ！

1206
00:55:55,414 --> 00:55:58,042
-あなたはただの詐欺師です。
-[うめき声]

1207
00:55:58,125 --> 00:56:00,628
あなたがヘジョの父親であるわけがない！

1208
00:56:00,711 --> 00:56:01,879
くそ！

1209
00:56:01,962 --> 00:56:03,923
夢を見ろよ、負け犬よ！

1210
00:56:04,006 --> 00:56:05,716
そして、何かをはっきりさせましょう。

1211
00:56:06,217 --> 00:56:08,511
彼は優しいからあなたと一緒にいました、

1212
00:56:08,594 --> 00:56:11,389
そして彼は老人を見るのが気分が悪かった
一人で山に！

1213
00:56:11,472 --> 00:56:12,515
それは十分に悲しいことです！

1214
00:56:12,598 --> 00:56:14,433
神様、あなたは本当に素晴らしい人です…

1215
00:56:15,184 --> 00:56:16,060
くそー！

1216
00:56:16,143 --> 00:56:17,436
クソ！

1217
00:56:17,520 --> 00:56:18,646
うーん、バカだね！

1218
00:56:18,729 --> 00:56:20,439
やめてって言ったのに
敗者たちと付き合っている。

1219
00:56:20,523 --> 00:56:22,149
神様、信じられません。

1220
00:56:22,233 --> 00:56:24,443
よし、さあ。さあ行こう。

1221
00:56:24,527 --> 00:56:25,903
[ジェグン] 幸運ですね！

1222
00:56:27,613 --> 00:56:29,198
[ジェグンは笑う]

1223
00:56:29,281 --> 00:56:30,282
それで…

1224
00:56:30,950 --> 00:56:33,035
これであなたはチームですよね？

1225
00:56:35,329 --> 00:56:37,373
きっとそれが好きなんでしょうね？

1226
00:56:38,833 --> 00:56:40,668
誰かが側にいるということ。

1227
00:56:46,465 --> 00:56:47,925
まるで小さな子供のように。

1228
00:56:49,260 --> 00:56:50,886
[笑い]

1229
00:56:56,559 --> 00:56:57,560
ヘジョ！

1230
00:56:58,269 --> 00:56:59,562
-[うなり声]
-[叫び声]

1231
00:56:59,645 --> 00:57:01,605
[ドラマチックな音楽再生]

1232
00:57:09,572 --> 00:57:12,908
[ジェグン] 息子を作るから
生まれて初めての美味しい夕食、

1233
00:57:12,992 --> 00:57:14,577
そしてそれは特別なものになるでしょう？

1234
00:57:14,660 --> 00:57:16,495
その魚は私の息子のものです。
どうやって試してみますか...

1235
00:57:16,579 --> 00:57:19,206
成長するのは簡単なことではなかったでしょう。

1236
00:57:19,290 --> 00:57:20,833
それでも、あなたはここにいます。

1237
00:57:20,916 --> 00:57:22,918
[幻想的な音楽の演奏]

1238
00:57:24,211 --> 00:57:26,464
もしこれが計画だったら、
なぜそんなことを言うのですか？はぁ？

1239
00:57:28,299 --> 00:57:29,258
なぜ？

1240
00:57:29,842 --> 00:57:31,135
なぜ言ったのですか

1241
00:57:31,635 --> 00:57:34,513
腕を貸してくれると
何も考えずに、ね？

1242
00:57:35,306 --> 00:57:36,557
答え！なぜ？

1243
00:57:36,640 --> 00:57:38,142
[震える呼吸]

1244
00:57:38,225 --> 00:57:39,894
[静かに泣きながら]

1245
00:57:42,062 --> 00:57:43,564
これだけだったら…

1246
00:57:44,690 --> 00:57:45,941
[喘鳴]

1247
00:57:46,025 --> 00:57:47,735
[優しいピアノの演奏]

1248
00:57:52,156 --> 00:57:53,324
[泣きながら]

1249
00:57:53,908 --> 00:57:55,326
[ジェミ] いや、やめて！待って、やめて！

1250
00:57:55,409 --> 00:57:58,579
こんなことはしないでください！ヘジョ、やめて！お願いします！

1251
00:57:58,662 --> 00:58:00,080
[荒い息をする]

1252
00:58:00,164 --> 00:58:03,042
[すすり泣き] お願い、やめてください！
お願いします、お願いします！

1253
00:58:03,125 --> 00:58:05,127
[感情的な音楽の演奏]

1254
00:58:08,589 --> 00:58:10,049
[二人ともすすり泣き]

1255
00:58:34,240 --> 00:58:35,824
【ウォーターラッピング】

1256
00:58:35,908 --> 00:58:37,451
[遠くでカモメの鳴き声]

1257
00:58:41,288 --> 00:58:43,290
[遠くで鳴る汽笛]

1258
00:58:57,596 --> 00:58:58,681
彼はそんな男じゃないですよね？

1259
00:59:02,977 --> 00:59:06,272
あの野郎。彼は…彼はあなたのお父さんではありませんよね？

1260
00:59:09,733 --> 00:59:12,403
それは見た目で判断できませんか？
彼は明らかにそんな男ではない。

1261
00:59:12,486 --> 00:59:13,821
[あえぎ声]

1262
00:59:14,613 --> 00:59:15,447
（笑）

1263
00:59:16,115 --> 00:59:19,410
観ていて緊張感が減りました
ワールドカップのPK戦。男！

1264
00:59:19,493 --> 00:59:20,911
[スンヒョク] 過剰反応しないでください。

1265
00:59:22,746 --> 00:59:24,748
やあ、それではみんな元気だよ。

1266
00:59:25,666 --> 00:59:28,419
さて、出発しましょう
そして次の候補者を探しに行きます。

1267
00:59:31,046 --> 00:59:33,173
ああ、そうだ、聞いて、

1268
00:59:33,757 --> 00:59:35,301
お金のことは心配しないでください。

1269
00:59:35,384 --> 00:59:38,178
あなたと同じように、
未来のことも予測できるんです。

1270
00:59:38,262 --> 00:59:41,223
昨夜、何かが私を襲った
そして面白い予感がしたのですが、

1271
00:59:41,307 --> 00:59:43,100
それで、あなたの現金の一部を取っておきます。

1272
00:59:43,183 --> 00:59:45,394
【ファスナー付き財布を閉じた状態】

1273
00:59:46,854 --> 00:59:47,771
ジェミヤ。

1274
00:59:47,855 --> 00:59:49,023
良くやったよ。

1275
00:59:49,857 --> 00:59:50,941
出かけたほうがいいよ。

1276
00:59:51,942 --> 00:59:52,818
出かけますか？

1277
00:59:53,569 --> 00:59:55,195
あなたが属する場所へ。

1278
00:59:57,364 --> 00:59:58,949
戻ってください、いいですか？

1279
01:00:02,911 --> 01:00:03,829
えっと、えっと…

1280
01:00:05,414 --> 01:00:07,374
どういう意味ですか？なぜこんなことを言うのですか？

1281
01:00:07,458 --> 01:00:08,667
【深く息を吸い込む】

1282
01:00:08,751 --> 01:00:11,253
分かりません。
もうこのこと自体がかなり退屈だ。

1283
01:00:12,504 --> 01:00:14,798
ジェミさんだから、
あなたはまた物事を楽しくしてくれると思いました。

1284
01:00:14,882 --> 01:00:15,966
しかし、実際はそうではありません。

1285
01:00:17,968 --> 01:00:19,094
{\an8}正直に言ってください。

1286
01:00:19,178 --> 01:00:22,097
{\an8}そんなつもりじゃなかった
とにかく長く私と一緒にいてください。

1287
01:00:24,850 --> 01:00:25,768
それで…

1288
01:00:28,729 --> 01:00:30,648
放浪をやめる時が来た。

1289
01:00:30,731 --> 01:00:32,650
[優しいピアノの演奏]

1290
01:00:44,036 --> 01:00:45,245
まさか！

1291
01:00:45,329 --> 01:00:46,789
[幻想的な歌声]

1292
01:00:53,253 --> 01:00:54,421
そんなことは望んでいません。

1293
01:00:56,423 --> 01:00:59,510
もうバカでいることは終わった
あなたの言うことすべてに騙される人。

1294
01:00:59,593 --> 01:01:01,804
あなたは今朝自慢したばかりです
マーケットがとても楽しかったので、

1295
01:01:01,887 --> 01:01:03,055
あなたはとても興奮しているようでした。

1296
01:01:03,639 --> 01:01:05,182
今は何ですか？諦めるのね

1297
01:01:05,265 --> 01:01:08,352
なぜならあなたのアプリをプレイしている男が
背中をガクガクと刺した？

1298
01:01:08,936 --> 01:01:12,439
この被害者の話はやめてください、いいですか？
わかった？同情党はもう十分だ。

1299
01:01:12,523 --> 01:01:15,526
あなたが持っていることに感謝してください
探すべき実の父親。

1300
01:01:15,609 --> 01:01:18,320
私は本物の孤児です。
どうしてそんな行動ができるんだ、このクソ野郎！

1301
01:01:21,323 --> 01:01:25,536
あなたは私も一緒に来るべきだと言いました
そしてあなたと一緒に目的もなくさまよう。

1302
01:01:25,619 --> 01:01:28,497
私はノーと言ったのに、あなたはまだ
とにかく私をそれに引きずり込みました！

1303
01:01:28,580 --> 01:01:32,251
面白くないからもう終わり?!
本当に死にたいのですか？

1304
01:01:35,379 --> 01:01:36,964
[ジェミが泣いている]

1305
01:01:37,047 --> 01:01:38,882
行かないよ！

1306
01:01:40,926 --> 01:01:43,595
そして、あなたは何を知っていますか？
あなたのアパを見つけます。

1307
01:01:44,346 --> 01:01:46,265
そして、必ず彼に聞いてみます…

1308
01:01:47,808 --> 01:01:50,144
なぜ彼はあなたのような嫌な奴を作ったのですか！

1309
01:01:51,395 --> 01:01:53,355
やるよ…やるよ…

1310
01:01:54,898 --> 01:01:56,608
[優しい音楽が流れています]

1311
01:02:28,182 --> 01:02:29,141
え？

1312
01:02:30,184 --> 01:02:31,351
それは何ですか？

1313
01:02:38,066 --> 01:02:38,901
ジェ…

1314
01:02:42,029 --> 01:02:43,155
ジェミさん？

1315
01:02:45,991 --> 01:02:47,534
でもそれは彼女ですよね？

1316
01:02:50,871 --> 01:02:52,498
[ジェミ] 私が逃げたらと言いましたね。

1317
01:02:53,165 --> 01:02:56,043
あなたは地の果てまで探すでしょう
そして私を連れ戻してくださいね？

1318
01:02:57,336 --> 01:02:58,587
抱いてもいいですか…

1319
01:02:59,671 --> 01:03:00,756
それを我慢しますか？

1320
01:03:02,049 --> 01:03:02,883
待っています。

1321
01:03:04,092 --> 01:03:05,302
[静かに泣きながら]

1322
01:03:07,846 --> 01:03:09,223
彼女は待つと言った。

1323
01:03:09,306 --> 01:03:10,390
彼女は言いました…

1324
01:03:13,477 --> 01:03:15,062
そう彼女は言いました。

1325
01:03:17,272 --> 01:03:20,692
【『カリフォルニア・ドリーミン』
ママスとパパスの演奏による]

1326
01:03:24,947 --> 01:03:28,992
-♪ 葉っぱが全部茶色い♪
-♪ 葉っぱが全部茶色い♪

1327
01:03:29,076 --> 01:03:33,539
-♪そして空は灰色です♪
-♪そして空は灰色です♪

1328
01:03:33,622 --> 01:03:37,251
-♪散歩に行ってきました♪
-♪散歩に行ってきました♪

1329
01:03:37,334 --> 01:03:42,005
～♪冬の日♪
～♪冬の日♪

1330
01:03:42,089 --> 01:03:45,843
-♪ 安全で暖かいよ♪
-♪ 安全で暖かいよ♪

1331
01:03:45,926 --> 01:03:50,639
-♪もしLAにいたら♪
-♪もしLAにいたら♪

1332
01:03:50,722 --> 01:03:54,601
-♪カリフォルニア・ドリーミン♪
-♪カリフォルニア・ドリーミン♪

1333
01:03:54,685 --> 01:03:59,231
～♪こんな冬の日に♪
～♪こんな冬の日に♪

1334
01:03:59,314 --> 01:04:00,941
♪教会に立ち寄りました♪

1335
01:04:02,693 --> 01:04:05,529
♪途中で通り過ぎました♪

1336
01:04:06,989 --> 01:04:09,199
♪さて、膝をつきました♪

1337
01:04:09,283 --> 01:04:11,243
♪ひざまずいて♪

1338
01:04:11,326 --> 01:04:13,537
{\an8}♪そして私は祈るふりをします♪

1339
01:04:13,620 --> 01:04:15,622
{\an8}♪祈るふりをします♪

1340
01:04:15,706 --> 01:04:19,543
{\an8}-♪ 説教者は寒いのが好きだったんですね♪
-♪説教者は寒いのが好きでした♪

1341
01:04:19,626 --> 01:04:22,546
♪彼は私がここにいることを知っています♪

1342
01:04:22,629 --> 01:04:24,923
♪私がここにいることは分かっているよ♪

1343
01:04:25,007 --> 01:04:28,552
-♪カリフォルニア・ドリーミン♪
-♪カリフォルニア・ドリーミン♪

1344
01:04:28,635 --> 01:04:33,557
～♪こんな冬の日に♪
～♪こんな冬の日に♪

1345
01:05:07,382 --> 01:05:11,595
-♪ 葉っぱが全部茶色い♪
-♪ 葉っぱが全部茶色い…♪

1346
01:05:11,595 --> 01:05:16,595
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

1347
01:05:11,595 --> 01:05:21,595
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください